1
00:00:02,035 --> 00:00:04,595
Muy bien, William, tú
siéntate ahí en ese asiento.
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,100
Hola, Bill.
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,510
¿Cómo estás?
4
00:00:10,577 --> 00:00:11,806
Ah, pasando el rato.
5
00:00:11,879 --> 00:00:15,907
Dios, preparándonos para el
Temporada de fútbol de Arkansas.
6
00:00:15,983 --> 00:00:20,079
En 2015, como parte de un
Nathan for You Lanzamiento en DVD,
7
00:00:20,153 --> 00:00:21,587
Comedy Central me preguntó
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,385
para grabar un audio
pista de comentarios
9
00:00:23,457 --> 00:00:25,426
para algunos de mis
episodios favoritos.
10
00:00:25,492 --> 00:00:28,519
En un segmento, ayudé
una tienda de souvenirs en dificultades
11
00:00:28,595 --> 00:00:29,756
y en el proceso,
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,925
conocí a un Bill Gates profesional
imitador llamado Bill Heath.
13
00:00:33,000 --> 00:00:36,664
Cuando iniciamos nuestras computadoras,
14
00:00:37,271 --> 00:00:40,207
Bueno, allá por los años 80,
15
00:00:40,274 --> 00:00:42,072
fue enorme.
16
00:00:42,142 --> 00:00:45,306
En el negocio, ellos
Eran máquinas enormes.
17
00:00:45,379 --> 00:00:47,499
Descubrí que era un
persona realmente interesante,
18
00:00:47,548 --> 00:00:50,108
así que cuando llegó el momento
para grabar el comentario
19
00:00:50,183 --> 00:00:52,414
para su episodio, yo
lo invitó a unirse a nosotros
20
00:00:52,486 --> 00:00:55,251
y comparte su favorito
recuerdos de hacer el programa.
21
00:00:55,322 --> 00:00:58,292
Sí, el dueño de la tienda, eh,
22
00:00:58,358 --> 00:01:00,884
Entré, estaba
explicándole
23
00:01:00,961 --> 00:01:03,726
acerca de cómo el
Se fundaron las computadoras
24
00:01:03,797 --> 00:01:06,289
cuando fundamos
ellos y así sucesivamente.
25
00:01:06,366 --> 00:01:07,766
Pero durante la grabación,
26
00:01:07,834 --> 00:01:09,826
La atención de Bill
parecía disperso.
27
00:01:09,903 --> 00:01:13,271
No sólo tomó siete minutos
llamada de su compañía telefónica...
28
00:01:13,340 --> 00:01:16,242
Bien, la gente estaba publicando
sobre el evento en Twitter.
29
00:01:16,310 --> 00:01:18,108
Sí, quiero bajar la tarifa.
30
00:01:18,178 --> 00:01:19,544
¿Cuánto tiempo será?
31
00:01:19,613 --> 00:01:21,741
Guillermo, ¿quién es...?
¿Quién está al teléfono?
32
00:01:21,815 --> 00:01:23,807
AT y T. Sí, ¿cuál es tu número?
33
00:01:23,884 --> 00:01:25,978
te voy a llamar
De nuevo en esta promoción.
34
00:01:26,053 --> 00:01:27,493
Pero también entró en detalles
35
00:01:27,554 --> 00:01:29,887
sobre un perdido hace mucho tiempo
amor de su pasado,
36
00:01:29,957 --> 00:01:31,858
una mujer llamada Frances Gaddy.
37
00:01:31,925 --> 00:01:34,656
debería haberme casado
ella, todos interfirieron.
38
00:01:34,728 --> 00:01:35,728
¿Quién interfirió?
39
00:01:35,796 --> 00:01:38,197
Oh, madre mía, tú
Ya sabes, muchos amigos.
40
00:01:38,265 --> 00:01:40,860
Ellos, ya sabes,
madres, muchas madres
41
00:01:40,934 --> 00:01:43,369
he elegido a la chica
Quieren que te cases.
42
00:01:43,437 --> 00:01:47,033
Bueno, no funciona de esa manera.
43
00:01:47,107 --> 00:01:49,133
¿Es eso un arrepentimiento tuyo?
44
00:01:49,209 --> 00:01:51,872
Es uno de ellos.
Sí, miro hacia atrás.
45
00:01:51,945 --> 00:01:53,345
Debería haberme casado con ella.
46
00:01:56,516 --> 00:01:57,950
No sé dónde está ella ahora.
47
00:01:58,018 --> 00:01:59,919
He estado tratando de encontrarla.
48
00:02:00,020 --> 00:02:01,820
No pensé mucho
de ello en ese momento,
49
00:02:01,888 --> 00:02:03,288
pero a medida que pasaron los meses,
50
00:02:03,357 --> 00:02:05,758
Bill comenzó a aparecer
en la oficina sin previo aviso
51
00:02:05,826 --> 00:02:06,987
entregar regalos...
52
00:02:07,060 --> 00:02:09,222
- Oh, es un juego para servir.
- Sí.
53
00:02:09,296 --> 00:02:10,491
Toma un refrigerio rápido
54
00:02:10,564 --> 00:02:12,192
o simplemente para pasar el rato
55
00:02:12,265 --> 00:02:14,564
y el nombre Frances
Gaddy siguió apareciendo.
56
00:02:21,008 --> 00:02:24,069
Pensamientos sobre esto fallaron
romance de hace más de 50 años
57
00:02:24,144 --> 00:02:25,737
parecía completamente
consumirlo.
58
00:02:28,515 --> 00:02:30,643
¿Francés? No sé.
59
00:02:30,717 --> 00:02:32,829
¿Puedo usar el baño rápidamente?
¿Y luego hablaremos cuando salga?
60
00:02:32,853 --> 00:02:33,912
- Seguro.
- Bueno.
61
00:02:33,987 --> 00:02:37,321
Y al llegar a conocerlo,
Empecé a entender por qué.
62
00:02:37,391 --> 00:02:38,859
A la edad de 78 años,
63
00:02:38,925 --> 00:02:41,121
Bill vivía solo y
nunca se había casado.
64
00:02:41,194 --> 00:02:44,631
Su vínculo más cercano fue con
el equipo de fútbol de su alma mater,
65
00:02:44,698 --> 00:02:46,291
los Razorbacks de Arkansas.
66
00:02:46,366 --> 00:02:49,029
Cada año doy $3,000 en total
67
00:02:49,102 --> 00:02:53,369
para el Arkansas
Programas deportivos de los Razorbacks.
68
00:02:53,874 --> 00:02:56,241
¡Vaya, cerdo!
69
00:02:56,309 --> 00:02:58,744
¡Espaldas Navajas! Número uno.
70
00:02:58,812 --> 00:03:01,907
Su estilo de vida era modesto.
y muy organizado.
71
00:03:01,982 --> 00:03:05,043
Esta es una pila de ofertas de préstamos.
72
00:03:05,118 --> 00:03:09,556
RISE preaprobado por $2,600.
73
00:03:09,623 --> 00:03:12,422
Aquí está el mismo RISE por $5,000.
74
00:03:12,492 --> 00:03:15,291
$1,000 precalificados,
en tu cuenta,
75
00:03:15,362 --> 00:03:17,228
$2,500.
76
00:03:17,297 --> 00:03:20,096
Con tan meticuloso
mantenimiento de registros en su vida diaria,
77
00:03:20,167 --> 00:03:23,467
fue sorprendente que tuviera
no hay información sobre Frances
78
00:03:23,537 --> 00:03:24,630
aparte de su nombre.
79
00:03:24,705 --> 00:03:26,071
¿Has mirado?
para ella? Quiero decir...
80
00:03:26,139 --> 00:03:28,108
Lo intenté una o dos veces, sí.
81
00:03:29,843 --> 00:03:32,813
Una Internet exhaustiva
la búsqueda no arrojó nada.
82
00:03:32,879 --> 00:03:34,313
Si se hubiera casado con alguien,
83
00:03:34,381 --> 00:03:36,850
era probable que ella hubiera
un apellido diferente.
84
00:03:36,917 --> 00:03:40,354
Y eso significaba con más
600.000 mujeres llamadas Frances
85
00:03:40,420 --> 00:03:41,752
viviendo actualmente en los EE.UU.,
86
00:03:42,389 --> 00:03:44,984
la tarea de encontrar el
uno que Bill estaba buscando
87
00:03:45,058 --> 00:03:47,823
tomaría un increíble
cantidad de tiempo y esfuerzo.
88
00:03:47,894 --> 00:03:50,762
Pero el desafío de resolver
un misterio casi imposible
89
00:03:50,831 --> 00:03:51,831
Me intrigó.
90
00:03:52,199 --> 00:03:54,691
Además, había
algo sobre un anciano
91
00:03:54,768 --> 00:03:57,397
tan lleno de arrepentimiento que
Fue difícil para mí ignorarlo,
92
00:03:57,471 --> 00:04:00,964
y me di cuenta si yo
no le ayudó a hacer esto,
93
00:04:01,041 --> 00:04:02,304
nadie lo haría.
94
00:04:19,459 --> 00:04:21,951
Se estaba volviendo claro
que encontrar a esta mujer
95
00:04:22,028 --> 00:04:24,623
se necesitaría mucho más
esfuerzo que una búsqueda en Google.
96
00:04:24,698 --> 00:04:26,758
Pero antes de dedicar
mi tiempo para esto,
97
00:04:26,833 --> 00:04:29,428
Quería ver qué
Las motivaciones de Bill fueron.
98
00:04:30,670 --> 00:04:33,606
Oh, necesito confesar
muchas cosas para ella
99
00:04:34,207 --> 00:04:36,403
sobre que...
Entre el momento en que...
100
00:04:36,476 --> 00:04:40,174
El lapso de tiempo
y llenar los huecos,
101
00:04:40,247 --> 00:04:42,944
sus huecos, y mis huecos,
102
00:04:43,016 --> 00:04:44,678
para armar el rompecabezas.
103
00:04:44,751 --> 00:04:48,415
Quiero decir, en el mejor de los casos,
¿Qué esperas que pase?
104
00:04:48,488 --> 00:04:50,320
Bueno, espero poder encontrarla.
105
00:04:50,390 --> 00:04:52,101
¿Y luego qué? Qué
pasa cuando la encuentras?
106
00:04:52,125 --> 00:04:53,525
Bueno, partiré de ahí.
107
00:04:54,528 --> 00:04:55,894
Bueno, ¿qué significa eso?
108
00:04:56,830 --> 00:04:59,425
Bueno, si ella está casada, um,
109
00:04:59,499 --> 00:05:01,525
Tienes que aceptarlo de esa manera.
110
00:05:01,601 --> 00:05:02,933
¿Pero si no lo es?
111
00:05:03,003 --> 00:05:06,770
Si no lo es, bueno, tal vez
podríamos casarnos.
112
00:05:07,908 --> 00:05:09,103
Finalmente.
113
00:05:10,877 --> 00:05:11,877
¿Aún la amas?
114
00:05:12,612 --> 00:05:14,706
Sí, lo hago.
115
00:05:14,781 --> 00:05:17,842
Me conmovió cómo
Qué historia tan romántica.
116
00:05:17,918 --> 00:05:20,513
El amor es difícil de
ven, ya sabes.
117
00:05:20,587 --> 00:05:22,556
La posibilidad
de reunir a Bill
118
00:05:22,622 --> 00:05:25,524
con su perdido hace mucho tiempo
el amor era genial.
119
00:05:25,592 --> 00:05:27,754
Entonces le dije que tenía
buenas noticias.
120
00:05:27,828 --> 00:05:30,855
quiero usar el
recursos de mi show
121
00:05:30,931 --> 00:05:32,957
para ayudarte a encontrar a Frances.
122
00:05:34,334 --> 00:05:35,632
Bueno, eso es...
123
00:05:37,871 --> 00:05:41,205
creo que eso es cierto
amigo que haría eso.
124
00:05:41,274 --> 00:05:45,541
Pero Bill no había visto ni hablado
a Frances en más de 50 años,
125
00:05:45,612 --> 00:05:47,638
dejándonos con
muy poco para seguir.
126
00:05:47,714 --> 00:05:49,512
Ya sabes, ella
casado en el rebote,
127
00:05:49,583 --> 00:05:51,779
matrimonio infeliz,
ella se divorció,
128
00:05:52,886 --> 00:05:55,788
y creo que consiguió otro
divorcio, no lo sé.
129
00:05:55,856 --> 00:05:57,654
Espera, ¿con quién se casó?
130
00:05:57,724 --> 00:06:00,626
Carlos algo. yo no
Recuerda su apellido.
131
00:06:00,694 --> 00:06:02,458
- Se casó con un tal Charles.
- Sí.
132
00:06:02,529 --> 00:06:04,191
¿Pero podría volver a casarse?
133
00:06:04,264 --> 00:06:06,062
- Podría serlo.
- Simplemente no lo sabes.
134
00:06:06,132 --> 00:06:07,259
No sé.
135
00:06:07,334 --> 00:06:09,166
Lo único que él
lo sabía con seguridad
136
00:06:09,236 --> 00:06:11,068
era su nombre antes
ella estaba casada
137
00:06:11,137 --> 00:06:13,834
y lo que ella
parecía en 1961.
138
00:06:13,907 --> 00:06:16,536
Cabello castaño, ojos marrones.
139
00:06:16,610 --> 00:06:19,239
Sin fotos y
sólo un boceto de Frances
140
00:06:19,312 --> 00:06:20,746
eso que Bill hizo de memoria...
141
00:06:20,814 --> 00:06:24,251
entonces esta es la mujer
estamos buscando?
142
00:06:27,687 --> 00:06:28,687
Sí.
143
00:06:28,755 --> 00:06:32,453
Rápidamente quedó claro esto
iba a ser una batalla cuesta arriba.
144
00:06:32,525 --> 00:06:35,757
Pero Bill sí recordó uno.
algo que podría ser útil.
145
00:06:35,829 --> 00:06:39,095
La última vez que la vi fue
en Little Rock en Arkansas.
146
00:06:39,165 --> 00:06:41,930
yo estaba trabajando en
Tienda de melodías de Moisés,
147
00:06:42,002 --> 00:06:43,868
la tienda de discos de música.
148
00:06:43,937 --> 00:06:46,429
Sentí que si pudiera
llevar a Bill de regreso a la ciudad
149
00:06:46,506 --> 00:06:49,567
donde salieron por primera vez,
podría refrescar algunos de sus recuerdos.
150
00:06:49,643 --> 00:06:52,772
Así que reservé un vuelo para nosotros.
a Little Rock, Arkansas,
151
00:06:52,846 --> 00:06:55,475
para comenzar nuestra búsqueda de Frances.
152
00:07:00,220 --> 00:07:03,554
Había pasado algún tiempo desde que Bill
había regresado a su estado natal,
153
00:07:03,623 --> 00:07:05,558
y parecía
entusiasmado por volver.
154
00:07:05,625 --> 00:07:07,617
¿Estás emocionado, Bill? - Sí.
155
00:07:08,595 --> 00:07:11,531
es su ciudad natal,
hombre. Crecí aquí.
156
00:07:11,598 --> 00:07:13,533
Y como lo había hecho
Esperaba, no pasó mucho tiempo
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,297
antes de viejos recuerdos
comenzó a regresar.
158
00:07:16,369 --> 00:07:20,568
Dios, mi madre solía escoger
Yo ahí arriba, esa estación.
159
00:07:20,640 --> 00:07:22,541
Allí mismo había una planta.
160
00:07:22,609 --> 00:07:25,807
Compañía Dr. Pepper
ahí mismo, hombre.
161
00:07:25,879 --> 00:07:28,474
Ahora, ese es el viejo
Secundaria del lado oeste.
162
00:07:28,548 --> 00:07:30,141
Mi tío enseñaba allí.
163
00:07:30,216 --> 00:07:32,151
Con el pasado de Bill
fresco en su mente,
164
00:07:32,218 --> 00:07:34,983
nos dirigimos al centro
a la tienda Moses Melody,
165
00:07:35,055 --> 00:07:38,787
el último lugar que Bill había visto
Frances hace más de 50 años.
166
00:07:38,858 --> 00:07:41,191
Solía estar ahí mismo,
el segundo edificio.
167
00:07:41,261 --> 00:07:42,957
no creo que sea
allí más.
168
00:07:43,029 --> 00:07:44,258
Todo ha cambiado.
169
00:07:44,331 --> 00:07:45,924
Las cosas habían cambiado.
170
00:07:45,999 --> 00:07:48,594
Melodías de Moisés
ahora era una tienda de pelucas,
171
00:07:48,668 --> 00:07:50,000
pero una vez dentro,
172
00:07:50,070 --> 00:07:54,201
recuerdos de ese encuentro final
con Frances comenzó a resurgir.
173
00:07:54,274 --> 00:07:56,607
Bueno, hubo un
mostrador, como, aquí.
174
00:07:56,676 --> 00:08:00,772
Estaba justo aquí y
ella vino de esa manera.
175
00:08:01,414 --> 00:08:03,610
Yo estaba detrás del mostrador aquí.
176
00:08:03,683 --> 00:08:05,345
Bueno.
177
00:08:05,418 --> 00:08:07,512
Ella trajo su grabadora.
178
00:08:07,587 --> 00:08:09,613
Esa fue la última vez que la vi.
179
00:08:09,689 --> 00:08:12,386
Mientras continuaba, yo
empezó a entender
180
00:08:12,459 --> 00:08:13,893
Qué pérdida fue para él.
181
00:08:13,960 --> 00:08:16,930
Ella lloró y dijo: "Yo
Te amaré hasta mi tumba."
182
00:08:16,997 --> 00:08:18,295
Nunca lo olvidaré.
183
00:08:18,365 --> 00:08:19,856
¿Eso es lo que ella te dijo?
184
00:08:19,933 --> 00:08:22,801
Mmm-hmm, eso es
lo que ella me dijo.
185
00:08:22,869 --> 00:08:24,394
Entonces, ¿por qué
¿Nunca volver a verla?
186
00:08:24,904 --> 00:08:28,238
Ella dijo: "Quieres tu
carrera." Me dirigí a Hollywood.
187
00:08:28,308 --> 00:08:29,901
Ella dijo: "Tú
Quiero tu carrera."
188
00:08:34,080 --> 00:08:36,481
Esos son los descansos.
189
00:08:36,549 --> 00:08:37,949
Estaba empezando a darme cuenta
190
00:08:38,018 --> 00:08:40,453
por qué estaba tan
atraído por la historia de Bill.
191
00:08:40,520 --> 00:08:43,149
Como alguien que
También dejé mucho atrás
192
00:08:43,223 --> 00:08:45,215
para seguir una carrera en Hollywood,
193
00:08:45,291 --> 00:08:48,420
No pude evitar sentir
un extraño parentesco con él.
194
00:08:48,495 --> 00:08:52,330
Pero el hecho es que nosotros
todavía no tenía nada concreto de qué partir
195
00:08:52,399 --> 00:08:55,494
además del nombre
y el boceto de Bill.
196
00:08:58,038 --> 00:08:59,506
- Sí.
- ¿Blanco?
197
00:08:59,572 --> 00:09:01,632
- Blanco.
- Ella es blanca.
198
00:09:01,708 --> 00:09:04,086
Era como si lo intentáramos
para encontrar a una persona desaparecida.
199
00:09:05,712 --> 00:09:06,941
Esta es una mujer.
200
00:09:08,848 --> 00:09:10,726
Y era difícil saberlo
¿Qué nos llevaría a ella?
201
00:09:10,750 --> 00:09:13,379
o por dónde empezar.
202
00:09:13,453 --> 00:09:15,012
En el camino de regreso a nuestro hotel,
203
00:09:15,088 --> 00:09:17,250
Bill quería llevarme
por su antigua escuela secundaria.
204
00:09:17,323 --> 00:09:21,419
Central Alta, la integración,
nueve estudiantes negros.
205
00:09:21,494 --> 00:09:24,953
Tenían que conseguir el gobierno federal.
tropas aquí para entrar en ellos.
206
00:09:26,833 --> 00:09:28,893
siempre tenemos
junto con los negros,
207
00:09:28,968 --> 00:09:30,436
No hay problema.
208
00:09:31,204 --> 00:09:33,696
Es una lástima que
Tuve que llegar a esto,
209
00:09:33,773 --> 00:09:35,708
pero sucedió.
210
00:09:35,775 --> 00:09:37,319
Fue genial aprender
un poco de historia
211
00:09:37,343 --> 00:09:38,834
de la escuela secundaria de Bill,
212
00:09:38,912 --> 00:09:41,814
pero entonces algo vino
eso podría ser útil.
213
00:09:41,881 --> 00:09:44,407
¿Francis fue a
tu escuela secundaria?
214
00:09:44,484 --> 00:09:45,884
Eh...
215
00:09:48,354 --> 00:09:51,984
No, ella fue a Dumas.
Secundaria, creo.
216
00:09:52,058 --> 00:09:53,686
Dumas, Arkansas.
217
00:09:55,829 --> 00:09:56,990
Dumas.
218
00:09:57,063 --> 00:09:59,089
Resultó que
Dumas era un pueblo
219
00:09:59,165 --> 00:10:01,191
poco menos de dos horas
de Little Rock,
220
00:10:01,267 --> 00:10:03,307
y si pudiéramos entrar
contacto con su escuela secundaria,
221
00:10:03,369 --> 00:10:05,463
lo más probable es que
tener registros de estudiantes
222
00:10:05,538 --> 00:10:08,133
o incluso un viejo anuario
eso podría darnos una pista.
223
00:10:08,208 --> 00:10:09,938
Pero la escuela estaba
cerrado por el día,
224
00:10:10,009 --> 00:10:11,534
entonces tendríamos que
llama por la mañana.
225
00:10:11,611 --> 00:10:15,514
Mientras tanto, nos registramos
nuestro hotel en el centro de Little Rock,
226
00:10:15,582 --> 00:10:18,017
y después de desempacar
y tomando algo para cenar,
227
00:10:18,084 --> 00:10:20,349
Decidimos dar por terminada la noche.
228
00:10:26,092 --> 00:10:27,685
Este es un viaje divertido, ¿eh?
229
00:10:27,760 --> 00:10:28,887
Sí.
230
00:10:28,962 --> 00:10:30,260
Sólo los chicos.
231
00:10:31,064 --> 00:10:32,064
Mmm-hmm.
232
00:10:34,234 --> 00:10:35,234
¿Puedo preguntarte algo?
233
00:10:35,535 --> 00:10:36,535
Sí.
234
00:10:37,237 --> 00:10:39,968
cual es tu favorito
¿Recuerdo de Frances?
235
00:10:47,847 --> 00:10:51,284
Probablemente cuando estábamos
en la cama allí juntos.
236
00:10:51,351 --> 00:10:52,717
cuando estabas en
la cama juntos?
237
00:10:52,785 --> 00:10:54,014
Sí.
238
00:10:54,087 --> 00:10:56,249
¿Qué hiciste en la cama?
239
00:10:57,991 --> 00:11:00,256
Bueno, estaba intentando
tener sexo con ella.
240
00:11:02,629 --> 00:11:04,097
Oh, genial.
241
00:11:08,234 --> 00:11:09,759
Muy bien, ¿deberíamos irnos a la cama?
242
00:11:10,737 --> 00:11:12,103
Supongo que sí.
243
00:11:12,172 --> 00:11:14,437
Muy bien, buenas noches, Bill.
244
00:11:14,507 --> 00:11:15,839
Buenas noches.
245
00:11:15,909 --> 00:11:17,468
¿Te esconderás bajo las sábanas?
246
00:11:17,544 --> 00:11:20,036
Oh, estoy bien, ¿verdad?
ahora. Gracias.
247
00:11:21,714 --> 00:11:22,841
Bueno.
248
00:11:35,895 --> 00:11:38,160
A la mañana siguiente, mientras
Bill se estaba preparando,
249
00:11:38,231 --> 00:11:41,133
Decidí hacer un seguimiento
nuestro líder de Dumas High School
250
00:11:41,201 --> 00:11:42,897
cuando me encontré con un pequeño inconveniente.
251
00:11:42,969 --> 00:11:44,494
No soy padre.
252
00:11:44,571 --> 00:11:46,836
Bueno, en nuestro campus, ser...
253
00:11:46,906 --> 00:11:48,499
Incluso estar aquí como visitante,
254
00:11:48,575 --> 00:11:51,238
se supone que debes serlo
un padre o tutor.
255
00:11:51,311 --> 00:11:53,280
La escuela me dijo
no lo liberarían
256
00:11:53,346 --> 00:11:55,042
cualquiera de sus registros estudiantiles
257
00:11:55,114 --> 00:11:58,414
y su estricta política de visitantes
nos impidió incluso venir
258
00:11:58,484 --> 00:12:00,214
y mirando un viejo anuario.
259
00:12:00,286 --> 00:12:04,018
Supongo que un hombre de 78 años intentando
para localizar a un ex alumno
260
00:12:04,090 --> 00:12:07,322
de quien está enamorado
genera algunas señales de alerta.
261
00:12:07,393 --> 00:12:10,192
Pero después de hacer un poco de
investigación sobre la ciudad de Dumas,
262
00:12:10,263 --> 00:12:13,825
algo se me ocurrió
esa podría ser nuestra manera de entrar.
263
00:12:13,900 --> 00:12:17,098
El principal reclamo de fama de Dumas fue
que eran el lugar del rodaje
264
00:12:17,170 --> 00:12:20,834
para el Mateo 2012
Película de McConaughey Barro.
265
00:12:20,907 --> 00:12:24,036
Era claramente un punto de
orgullo para todos en Dumas.
266
00:12:24,110 --> 00:12:27,376
Entonces, si pudiéramos fingir que
estábamos en la ciudad para rodar una secuela de Mud,
267
00:12:27,447 --> 00:12:30,383
llamado Barro 2: Nunca
Limpio, tenía confianza
268
00:12:30,450 --> 00:12:34,046
la ciudad nos daría acceso
a cualquier lugar en Dumas,
269
00:12:34,120 --> 00:12:37,955
incluyendo su escuela secundaria
con su archivo de anuarios.
270
00:12:38,024 --> 00:12:40,755
Pero para lograr esto,
Necesito algo de credibilidad.
271
00:12:40,860 --> 00:12:43,887
Entonces contacté a un actor.
llamado Richard Ledbetter,
272
00:12:43,963 --> 00:12:45,761
quién podría ser visto
débilmente en el fondo
273
00:12:45,832 --> 00:12:47,801
de una escena en el original Mud,
274
00:12:47,867 --> 00:12:49,578
para venir y audicionar
por lo que creía
275
00:12:49,602 --> 00:12:52,367
fue un papel protagónico en Mud 2.
276
00:12:52,438 --> 00:12:55,567
Entonces, en primer lugar, nos encantó
tu trabajo en Mud 1.
277
00:12:55,642 --> 00:12:56,642
Gracias.
278
00:12:56,709 --> 00:13:00,077
Supongo que recuerdas a Bill.
Goldstein del rodaje original.
279
00:13:00,146 --> 00:13:01,944
No sé que nosotros
se reunió. No creo...
280
00:13:02,015 --> 00:13:04,348
Tu cara es... Ambos
Sus caras son muy familiares.
281
00:13:04,417 --> 00:13:06,128
Oh sí. Bueno, nosotros
estuvieron presentes todo el tiempo,
282
00:13:06,152 --> 00:13:08,144
así que estoy seguro de que... tú
Nos vio aquí y allá.
283
00:13:08,221 --> 00:13:10,383
es fantástico
película. Gran trabajo.
284
00:13:10,456 --> 00:13:11,456
Gracias.
285
00:13:11,524 --> 00:13:12,651
Gracias.
286
00:13:12,725 --> 00:13:14,785
Para su audición, yo
escrito algunas líneas
287
00:13:14,861 --> 00:13:17,092
para una escena de Mud 2
que Bill leería con él.
288
00:13:20,433 --> 00:13:21,924
¿Qué está pasando aquí?
289
00:13:22,001 --> 00:13:23,697
Este lugar es absolutamente un desastre.
290
00:13:23,770 --> 00:13:25,033
Lo sé.
291
00:13:25,705 --> 00:13:28,072
tenemos que limpiar esto
biblioteca de la escuela secundaria arriba.
292
00:13:28,908 --> 00:13:30,467
Está cubierto de barro otra vez.
293
00:13:30,543 --> 00:13:33,035
Y pensé cosas
estaban sucios la última vez,
294
00:13:33,112 --> 00:13:35,411
pero esta vez está sucio.
295
00:13:35,882 --> 00:13:38,943
Es absolutamente ridículo
296
00:13:39,018 --> 00:13:40,384
todo este barro.
297
00:13:42,622 --> 00:13:44,818
Excelente. Eso fue, eh...
298
00:13:46,459 --> 00:13:49,224
Se metió muy bien en las líneas.
299
00:13:49,696 --> 00:13:51,927
La forma en que lo leyó a la ligera,
y luego entró
300
00:13:53,266 --> 00:13:56,930
una fase más fuerte de la redacción.
301
00:13:57,003 --> 00:13:59,529
Bueno. Házselo saber.
Puedes decírselo.
302
00:14:00,440 --> 00:14:01,703
Tienes el papel.
303
00:14:01,774 --> 00:14:03,367
Fantástico. Gracias.
304
00:14:03,443 --> 00:14:05,087
Con un actor de
la película original
305
00:14:05,111 --> 00:14:07,876
ahora parte de nuestro equipo,
contactamos a Dumas High
306
00:14:07,947 --> 00:14:11,543
para decir que estábamos en la ciudad explorando
ubicaciones para la secuela de Mud.
307
00:14:11,617 --> 00:14:14,610
Y como esperaba, ellos
gustosamente nos abrieron sus puertas.
308
00:14:14,687 --> 00:14:18,283
Él estaba en la escena con el
motocicleta conduciendo al lado de las vías del tren.
309
00:14:18,358 --> 00:14:20,369
Podías verlo en el
fondo con el cabello brillante.
310
00:14:20,393 --> 00:14:22,191
Con la escuela
personal deslumbrado,
311
00:14:22,261 --> 00:14:24,196
Nos dieron el trato VIP,
312
00:14:24,263 --> 00:14:26,664
llevándonos de gira
de todo su campus
313
00:14:26,733 --> 00:14:29,032
para mostrar lo que
la escuela secundaria tenía para ofrecer.
314
00:14:32,004 --> 00:14:34,216
Pero lo que no sabían
¿Ese era nuestro verdadero propósito?
315
00:14:34,240 --> 00:14:36,072
era encontrar sus viejos anuarios.
316
00:14:36,142 --> 00:14:37,804
Esta es una excelente ubicación.
317
00:14:37,877 --> 00:14:39,121
¿Dónde guardas los anuarios?
318
00:14:39,145 --> 00:14:42,240
Les dijimos Barro 2
era una película de la década de 1950
319
00:14:42,315 --> 00:14:45,217
y que sus anuarios
ser una referencia visual útil
320
00:14:45,284 --> 00:14:47,014
para recrear la época.
321
00:14:47,086 --> 00:14:49,146
Oye, está el 57.
322
00:14:49,222 --> 00:14:52,021
Frances estaba en Dumas
Alto a finales de los años 50.
323
00:14:52,091 --> 00:14:55,289
Así que cuando encontramos un '57,
Sabíamos que teníamos lo que necesitábamos.
324
00:14:55,361 --> 00:14:59,298
¿Sería posible que nuestros accesorios
departamento para mirar uno de estos?
325
00:15:00,166 --> 00:15:01,896
No sé por qué no.
326
00:15:01,968 --> 00:15:05,871
Y con eso, Bill y yo tuvimos
realizó un verdadero atraco.
327
00:15:05,938 --> 00:15:07,702
Así que una vez que llegamos a
un lugar seguro,
328
00:15:07,774 --> 00:15:10,710
era hora de comprobarlo
descubrir lo que teníamos.
329
00:15:17,417 --> 00:15:18,942
Ahí está ella.
330
00:15:21,387 --> 00:15:23,151
- Esa es ella.
- ¿Esa es ella?
331
00:15:23,222 --> 00:15:25,054
Sí, esa es ella.
332
00:15:27,927 --> 00:15:29,759
Caray.
333
00:15:32,598 --> 00:15:33,964
Ella...
334
00:15:34,500 --> 00:15:35,593
Esa es ella.
335
00:15:37,103 --> 00:15:38,230
Es ella.
336
00:15:42,809 --> 00:15:44,038
Esa es ella.
337
00:15:51,083 --> 00:15:52,244
Es ella.
338
00:15:58,291 --> 00:16:00,817
El anuario
será un recurso increíble.
339
00:16:00,893 --> 00:16:03,124
No sólo tenía la
nombres de sus compañeros de clase
340
00:16:03,196 --> 00:16:05,062
que podríamos intentar localizar,
341
00:16:05,131 --> 00:16:07,259
pero nosotros también ahora
Tenía una foto de ella,
342
00:16:07,333 --> 00:16:09,427
y eso significaba allí
podría ser una manera de averiguarlo
343
00:16:09,502 --> 00:16:11,368
cómo se veía Frances hoy.
344
00:16:11,804 --> 00:16:15,002
Entonces contacté a un profesional
especialista en progresión de edad
345
00:16:15,074 --> 00:16:17,703
con quién había trabajado en el
pasado llamado Cornelius Ladd,
346
00:16:17,777 --> 00:16:19,405
Lo llevó en avión a Arkansas,
347
00:16:19,479 --> 00:16:21,607
y le reservé un hotel
habitación adyacente a la nuestra,
348
00:16:21,681 --> 00:16:24,082
donde instaló todo
necesitaba ponerse a trabajar.
349
00:16:24,150 --> 00:16:25,550
Esto es, eh...
350
00:16:27,420 --> 00:16:28,752
¿Dos de la misma impresora?
351
00:16:28,821 --> 00:16:30,084
Bien, bien.
352
00:16:30,156 --> 00:16:32,648
siempre quieres tener
una copia de seguridad cuando viajas.
353
00:16:32,725 --> 00:16:34,751
Ah, okey. Eso es genial.
354
00:16:34,827 --> 00:16:37,092
Es bueno tener un...
355
00:16:37,163 --> 00:16:38,654
- Copia de seguridad.
- Bien.
356
00:16:38,731 --> 00:16:39,755
Bien.
357
00:16:39,832 --> 00:16:41,343
Pero después de darle la foto,
358
00:16:41,367 --> 00:16:44,098
Cornelio señaló
que este trabajo requeriría
359
00:16:44,170 --> 00:16:45,604
una técnica más avanzada.
360
00:16:46,072 --> 00:16:50,237
El último, solo envejecemos.
Progresaron esos niños diez años.
361
00:16:50,776 --> 00:16:52,020
- Bien.
- Pero ahora estás hablando de
362
00:16:52,044 --> 00:16:53,239
50 años,
363
00:16:53,312 --> 00:16:57,010
y lo principal de
La progresión de la edad es la gravedad.
364
00:16:57,083 --> 00:16:59,143
¿Qué hace?
La edad de las personas es la gravedad.
365
00:16:59,218 --> 00:17:00,982
si no hubiera
gravedad... Por ejemplo,
366
00:17:01,053 --> 00:17:02,487
si todos viviéramos en el espacio exterior,
367
00:17:02,555 --> 00:17:04,080
como lo haremos algún día,
368
00:17:04,156 --> 00:17:06,648
um, tu cara sería
tener... nunca cambiaría.
369
00:17:06,726 --> 00:17:08,627
Siempre te parecerías
cómo te ves ahora.
370
00:17:09,028 --> 00:17:10,028
Bueno.
371
00:17:10,096 --> 00:17:12,122
no habria
gravedad tirando de tu cara.
372
00:17:12,198 --> 00:17:13,962
Con esta imagen,
estoy trabajando con,
373
00:17:14,033 --> 00:17:17,367
o esta cara o esta persona,
Estoy trabajando con la gravedad.
374
00:17:18,437 --> 00:17:19,996
Bien, está bien.
375
00:17:20,072 --> 00:17:22,251
Sin embargo, como nota al margen,
Puede que esto te resulte interesante.
376
00:17:22,275 --> 00:17:25,245
Los científicos predicen
que en los próximos 30 años,
377
00:17:25,311 --> 00:17:27,246
podremos caminar
en el consultorio de un médico,
378
00:17:27,313 --> 00:17:30,078
obtener un tratamiento que sea
asequible para todos,
379
00:17:30,149 --> 00:17:34,018
y podrás vivir
una media de 600 años.
380
00:17:34,086 --> 00:17:35,918
Le di a Cornelius un JumpDrive
381
00:17:35,988 --> 00:17:37,320
con una copia escaneada
382
00:17:37,390 --> 00:17:38,858
de la foto del anuario de Frances
383
00:17:38,925 --> 00:17:40,894
y luego lo dejó con su trabajo.
384
00:17:44,830 --> 00:17:46,890
Y unas horas más tarde,
me volvió a llamar
385
00:17:46,966 --> 00:17:48,229
con su interpretación completa
386
00:17:48,301 --> 00:17:50,634
de lo que Frances
como se vería hoy.
387
00:17:50,703 --> 00:17:52,399
Entonces esta es ella...
388
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
lo envejecí...
389
00:17:54,373 --> 00:17:56,171
75? 76, sí.
390
00:17:56,242 --> 00:17:57,733
75, 76 años.
391
00:17:57,810 --> 00:17:59,642
E incluso a los... incluso a los 76 años.
392
00:17:59,712 --> 00:18:02,204
ella todavía parece... Ella es
sigue siendo una persona atractiva.
393
00:18:02,949 --> 00:18:04,281
Bien, sí.
394
00:18:05,451 --> 00:18:07,010
Creo.
395
00:18:07,086 --> 00:18:10,113
¿Cómo... qué preciso?
¿Dirías que esto es?
396
00:18:10,189 --> 00:18:12,784
de lo que frances
¿Cómo se ve hoy?
397
00:18:12,858 --> 00:18:16,727
yo diria que es un 95%
posibilidad de que ella se vea así.
398
00:18:16,796 --> 00:18:17,889
95%?
399
00:18:17,964 --> 00:18:19,091
Mmm-hmm.
400
00:18:19,865 --> 00:18:20,958
Bueno.
401
00:18:21,033 --> 00:18:22,968
No sabía si lo haría
alguna vez entenderé completamente
402
00:18:23,035 --> 00:18:24,663
la ciencia de la progresión de la edad,
403
00:18:24,737 --> 00:18:26,035
pero fue la mejor pista que teníamos
404
00:18:26,105 --> 00:18:28,973
en cuanto a lo que un hombre de 76 años
Frances podría parecerse.
405
00:18:29,041 --> 00:18:32,478
Así que le traje a Bill la versión actualizada.
foto para ver lo que pensó.
406
00:18:33,546 --> 00:18:35,037
Dios mío.
407
00:18:35,114 --> 00:18:36,446
Eso es lo que tenemos.
408
00:18:40,419 --> 00:18:42,115
No sé si es
un 100% exacto,
409
00:18:42,188 --> 00:18:45,716
pero no hay tantos
progresistas de edad alrededor,
410
00:18:45,791 --> 00:18:48,955
Entonces, ya sabes, tenemos que
Toma lo que podamos conseguir, supongo.
411
00:18:50,363 --> 00:18:51,831
¿Quién hizo esto?
412
00:18:52,898 --> 00:18:54,332
Cornelio Ladd.
413
00:18:55,701 --> 00:18:58,068
Si hubiera una posibilidad
Frances todavía vivía en la zona,
414
00:18:58,137 --> 00:19:00,971
Sentí que valía la pena
hacer una campaña de carteles
415
00:19:01,040 --> 00:19:03,134
mientras perseguíamos
buscar otras pistas.
416
00:19:03,209 --> 00:19:04,973
Así que publicamos cientos de folletos
417
00:19:05,044 --> 00:19:06,706
en todo Little
Roca y Dumas,
418
00:19:06,779 --> 00:19:08,441
con la esperanza de que alguien
la reconocería
419
00:19:08,514 --> 00:19:10,073
y llámanos.
420
00:19:10,149 --> 00:19:13,347
A la mañana siguiente, Bill decidió
para trasladarse del hotel
421
00:19:13,419 --> 00:19:15,047
a la casa de su sobrina Shelly,
422
00:19:15,121 --> 00:19:16,885
que vivía en el
afueras de Little Rock.
423
00:19:16,956 --> 00:19:18,891
Ella lo invitó
para quedarme con ella,
424
00:19:18,958 --> 00:19:21,587
y tenía curiosidad por conocer
un familiar de Bill,
425
00:19:21,661 --> 00:19:23,630
como pensé que podría ser
ayúdame a obtener información
426
00:19:23,696 --> 00:19:26,723
en su pasado y, más
Y lo más importante, Frances.
427
00:19:26,799 --> 00:19:29,200
Hola. SHELLY: ¡Hola!
428
00:19:29,902 --> 00:19:31,165
Hola.
429
00:19:32,238 --> 00:19:33,399
¿Cómo estás?
430
00:19:33,472 --> 00:19:34,735
Bien. Es bueno verte.
431
00:19:34,807 --> 00:19:36,605
Es bueno verte. Oh.
432
00:19:37,343 --> 00:19:38,902
Entren todos.
433
00:19:38,978 --> 00:19:41,538
Drake se casó y se mudó.
al noroeste de Arkansas.
434
00:19:41,614 --> 00:19:42,724
- Natalia y...
- ¿Quién?
435
00:19:42,748 --> 00:19:44,239
-Drake.
- Oh sí.
436
00:19:44,316 --> 00:19:48,549
Y Dakota, como sabes,
y Dylan todavía están en la escuela.
437
00:19:48,621 --> 00:19:49,987
Así que estamos... estamos bien.
438
00:19:50,089 --> 00:19:51,819
Chris y yo somos
nidos finalmente vacíos.
439
00:19:51,891 --> 00:19:53,792
Finalmente conseguí la libertad, ¿eh?
440
00:19:53,859 --> 00:19:55,589
Si, eso es
correcto. Así es.
441
00:19:55,661 --> 00:19:57,994
Entonces, no, pero estamos
haciendo el bien, entonces...
442
00:19:58,064 --> 00:19:59,555
bueno ese color
en el comedor,
443
00:19:59,632 --> 00:20:02,033
no tuviste eso
Cuando estuve aquí, ¿y tú?
444
00:20:02,101 --> 00:20:04,263
Tuve eso cuando
Estabas aquí, sí.
445
00:20:04,336 --> 00:20:05,395
Qué lindo.
446
00:20:05,471 --> 00:20:06,962
Gracias.
447
00:20:07,039 --> 00:20:08,803
Después de algunas capturas
arriba con Shelly,
448
00:20:08,874 --> 00:20:11,901
Bill subió las escaleras a su
dormitorio del sobrino nieto Dakota
449
00:20:11,977 --> 00:20:13,969
para desempacar e instalarse.
450
00:20:14,046 --> 00:20:15,810
Mientras tanto, Shelly
me trajo a la cocina
451
00:20:15,881 --> 00:20:18,009
para mostrarme algunos
viejos álbumes familiares.
452
00:20:18,084 --> 00:20:19,677
- ¿Ese es Bill?
- Ese es Bill.
453
00:20:19,752 --> 00:20:21,329
- ¿No es lindo?
- Mira ese corte de pelo.
454
00:20:21,353 --> 00:20:22,844
Mira ese sombrero.
455
00:20:22,922 --> 00:20:26,154
Entonces esta es la Pascua de 1939,
456
00:20:26,726 --> 00:20:27,819
y ese es Bill.
457
00:20:27,893 --> 00:20:29,333
Que lindo. - Lo sé.
458
00:20:30,529 --> 00:20:32,327
esa es una foto
de él en, creo...
459
00:20:32,398 --> 00:20:33,559
¿Éste es Bill?
460
00:20:33,632 --> 00:20:35,152
Mmm-hmm, en su juventud.
461
00:20:35,768 --> 00:20:36,792
- No.
- Sí.
462
00:20:36,869 --> 00:20:37,869
Mira ese pelo.
463
00:20:38,738 --> 00:20:39,899
Ay dios mío.
464
00:20:39,972 --> 00:20:41,031
Mmm-hmm.
465
00:20:41,107 --> 00:20:44,373
Me quedé atónito al ver que Bill
Una vez fue increíblemente guapo,
466
00:20:44,443 --> 00:20:47,106
y por primera vez,
sus aspiraciones de Hollywood
467
00:20:47,179 --> 00:20:48,875
comenzó a tener sentido.
468
00:20:48,948 --> 00:20:51,611
Así que tenía esperanzas de que Shelly
poder brillar más luz
469
00:20:51,684 --> 00:20:54,153
sobre este hombre que
dejó al amor de su vida
470
00:20:54,220 --> 00:20:55,381
para tener una oportunidad de alcanzar la fama.
471
00:20:55,788 --> 00:20:58,451
El padre de Bill murió cuando
tenía cinco años,
472
00:20:59,325 --> 00:21:01,385
y su papá,
473
00:21:01,460 --> 00:21:03,429
Creo que estaba en su
50 años cuando murió,
474
00:21:03,496 --> 00:21:04,657
entonces era bastante joven.
475
00:21:05,030 --> 00:21:06,521
Eh.
476
00:21:06,599 --> 00:21:08,761
Y el realmente
luchó emocionalmente
477
00:21:08,834 --> 00:21:11,065
tratando de lidiar con eso.
478
00:21:11,604 --> 00:21:13,548
Y creo que solo hay
diferentes puntos de su vida
479
00:21:13,572 --> 00:21:16,098
que él simplemente es amable
de fieltro, ya sabes,
480
00:21:16,175 --> 00:21:19,509
que tal vez ha estado
derecho a ciertas cosas,
481
00:21:20,379 --> 00:21:23,543
y la vida no siempre
trabajar de esa manera.
482
00:21:24,350 --> 00:21:26,842
creo que eso es mas dificil
para que él pueda pasar.
483
00:21:26,919 --> 00:21:30,378
Los recuerdos de Bill sobre
Frances está muy confusa...
484
00:21:30,456 --> 00:21:31,633
- Mmm-hmm.
- Y vago...
485
00:21:31,657 --> 00:21:32,657
Mmm-hmm.
486
00:21:32,725 --> 00:21:35,058
Y hay mucho
de información a medias.
487
00:21:35,127 --> 00:21:39,531
Y entonces esperaba que tal vez
Quizás sepas cosas o...
488
00:21:39,598 --> 00:21:42,033
¿Te la ha mencionado?
489
00:21:42,101 --> 00:21:44,593
Brevemente, pero, sí,
brevemente, lo ha hecho.
490
00:21:44,670 --> 00:21:46,901
Evidentemente, creo que salió con ella.
491
00:21:46,972 --> 00:21:48,852
y mi abuela
No quería que se casara con ella.
492
00:21:48,908 --> 00:21:50,035
¿Es eso lo que te ha dicho?
493
00:21:50,109 --> 00:21:51,720
dijo algo
así, sí.
494
00:21:51,744 --> 00:21:54,179
Tengo la sensación de que él realmente
se arrepiente de no haberse casado con ella.
495
00:21:54,246 --> 00:21:55,246
Sí.
496
00:21:55,314 --> 00:21:56,458
Él dice que debería
se ha casado con ella.
497
00:21:56,482 --> 00:21:58,383
Y Bill se mantiene en contacto con...
498
00:21:58,450 --> 00:22:01,784
Quiero decir, ya sabes, él tiene
su pequeño libro, literalmente, negro,
499
00:22:01,854 --> 00:22:03,948
y él se mantiene en contacto
con mucha gente,
500
00:22:04,023 --> 00:22:05,582
familiares, amigos...
501
00:22:05,958 --> 00:22:09,292
Es muy, muy bueno en eso.
502
00:22:09,361 --> 00:22:11,626
Entonces el hecho de que él
perdi contacto con ella
503
00:22:11,697 --> 00:22:13,325
es algo interesante para mí.
504
00:22:13,999 --> 00:22:16,764
Era curioso que Shelly,
¿Quién conocía tan bien a Bill?
505
00:22:16,836 --> 00:22:19,704
pensé que era extraño que no lo hubiera hecho
Se mantuvo en contacto con Frances.
506
00:22:19,772 --> 00:22:21,365
Y mientras seguíamos hablando,
507
00:22:21,440 --> 00:22:23,841
la conversación se puso
aún más interesante.
508
00:22:24,343 --> 00:22:27,006
¿Cuánto tiempo lleva Bill haciendo
509
00:22:27,079 --> 00:22:29,275
¿Imitaciones de Bill Gates?
510
00:22:30,482 --> 00:22:31,609
Eh...
511
00:22:33,519 --> 00:22:35,249
Supongo que ya que él es
estado en el programa.
512
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
¿Qué?
513
00:22:36,422 --> 00:22:38,391
Supongo que ya que él es
Lo hice por ustedes.
514
00:22:38,457 --> 00:22:42,485
Hasta donde sabemos, él es
Nunca he hecho nada antes.
515
00:22:42,795 --> 00:22:44,457
Antes de ¿Nathan para ti?
516
00:22:44,530 --> 00:22:46,658
No creo que haya terminado
cualquier personificación.
517
00:22:46,732 --> 00:22:47,825
¿Dijo que sí?
518
00:22:47,900 --> 00:22:49,960
me dijo que el
lo hizo profesionalmente
519
00:22:50,035 --> 00:22:51,094
cuando lo conocí por primera vez.
520
00:22:51,170 --> 00:22:52,399
Ah, no lo sé.
521
00:22:52,471 --> 00:22:54,736
Que yo sepa,
No lo ha hecho, pero él...
522
00:22:54,807 --> 00:22:57,242
Una vez más, pudo
haber hecho algo,
523
00:22:57,309 --> 00:22:58,777
y yo no sabría nada de eso.
524
00:23:00,179 --> 00:23:01,238
Eh.
525
00:23:02,982 --> 00:23:06,146
Bill era aún más
enigma de lo que esperaba.
526
00:23:06,218 --> 00:23:08,744
Era difícil saber qué
era verdad acerca de él,
527
00:23:08,821 --> 00:23:11,916
y se me pasó por la cabeza que
su relación con Frances
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,324
puede que no sea todo eso
así lo hizo.
529
00:23:14,393 --> 00:23:18,194
Si iba a seguir dedicando
mi tiempo para ayudar a este hombre,
530
00:23:18,264 --> 00:23:20,665
Necesitaba saber que él
estaba siendo honesto conmigo.
531
00:23:21,467 --> 00:23:22,833
¿Cuál es tu nuez favorita?
532
00:23:23,569 --> 00:23:24,764
Miseria.
533
00:23:25,704 --> 00:23:26,865
Me encanta el maní.
534
00:23:27,172 --> 00:23:28,265
Sí, me gusta.
535
00:23:30,843 --> 00:23:32,038
¿Puedo preguntarte algo?
536
00:23:32,111 --> 00:23:33,204
Adelante.
537
00:23:33,779 --> 00:23:37,011
¿Cuánto tiempo has sido un
¿Imitador de Bill Gates?
538
00:23:42,121 --> 00:23:44,886
Oh, cuatro años
Creo, ¿no?
539
00:23:45,958 --> 00:23:47,688
¿Por qué preguntas eso?
540
00:23:48,794 --> 00:23:50,456
Cuando te conocí por primera vez...
541
00:23:50,529 --> 00:23:51,963
- Sí.
- Me dijiste
542
00:23:52,031 --> 00:23:55,195
te personificaste
Bill Gates para ganarse la vida.
543
00:23:55,901 --> 00:23:57,335
Bueno, eh...
544
00:23:57,803 --> 00:23:59,499
¿Dije "para ganarme la vida"?
545
00:23:59,638 --> 00:24:01,072
Haces esto para ganarte la vida, ¿verdad?
546
00:24:01,140 --> 00:24:02,335
- Sí, señor.
- Bueno.
547
00:24:03,342 --> 00:24:04,342
Sí.
548
00:24:04,443 --> 00:24:07,345
Bueno, eso debe haber
Ha sido un malentendido.
549
00:24:08,113 --> 00:24:09,581
¿Por ti o por mí?
550
00:24:10,482 --> 00:24:12,678
Bueno, ya sabes,
entre dos personas,
551
00:24:12,751 --> 00:24:15,084
podría ser un malentendido.
552
00:24:15,154 --> 00:24:17,646
¿Fue entonces un malentendido?
o me mentiste?
553
00:24:17,723 --> 00:24:19,885
Nunca te mentí.
554
00:24:19,959 --> 00:24:21,689
Dijiste que eras un
Bill Gates profesional.
555
00:24:22,728 --> 00:24:24,890
No sé de dónde sacaste eso.
556
00:24:24,964 --> 00:24:26,193
Está en el programa.
557
00:24:28,667 --> 00:24:30,397
Me lo dijiste ante la cámara.
558
00:24:35,341 --> 00:24:38,505
¿Estás exagerando?
algo sobre esta relación
559
00:24:38,577 --> 00:24:40,136
con frances que yo
debería saber acerca de?
560
00:24:40,512 --> 00:24:42,913
No. Sin exagerar.
561
00:24:43,415 --> 00:24:45,611
todo lo que tengo
te dije es la verdad.
562
00:24:45,684 --> 00:24:47,016
¿Me has contado todo?
563
00:24:47,086 --> 00:24:49,248
Bueno, todo
que puedo recordar,
564
00:24:49,321 --> 00:24:51,950
pero si pienso en algo
de lo contrario te lo haré saber.
565
00:24:53,692 --> 00:24:55,684
No eras como un
acosador o algo así, ¿verdad?
566
00:24:55,761 --> 00:24:57,753
- No.
- Está bien.
567
00:24:59,465 --> 00:25:00,694
No.
568
00:25:02,534 --> 00:25:05,595
¿Crees que yo, eh,
parece un acosador?
569
00:25:08,173 --> 00:25:11,075
No fue lo más
conversación tranquilizadora.
570
00:25:11,143 --> 00:25:14,545
Bill tenía una forma extraña de comunicarse.
eso fue difícil de descifrar.
571
00:25:14,613 --> 00:25:16,741
Aquí voy, profundizando de nuevo.
572
00:25:21,220 --> 00:25:22,688
Y cuando me fui ese día,
573
00:25:22,755 --> 00:25:25,190
Me resultó difícil saberlo
qué creer realmente
574
00:25:25,257 --> 00:25:27,817
sobre esta relación
desde hace tanto tiempo.
575
00:25:33,265 --> 00:25:35,063
Ella... ¿Su nombre es Frances?
576
00:25:37,803 --> 00:25:40,830
¿Sabes su nombre antes?
¿Se casó por casualidad?
577
00:25:44,176 --> 00:25:45,176
Bueno.
578
00:25:45,611 --> 00:25:46,704
Eh...
579
00:25:46,779 --> 00:25:48,645
Al día siguiente, recibí
una llamada de alguien
580
00:25:48,714 --> 00:25:50,774
que había visto uno
de nuestros carteles Frances
581
00:25:50,849 --> 00:25:53,216
y pensé que podría ser
su bisabuela.
582
00:25:53,285 --> 00:25:56,255
¿Sabes qué?
año en que nació?
583
00:25:59,892 --> 00:26:01,053
Ella es vieja, ¿verdad?
584
00:26:02,795 --> 00:26:04,957
No conocía a muchos
detalles sobre su pasado,
585
00:26:05,030 --> 00:26:06,931
pero antes de poner
nosotros en contacto con ella,
586
00:26:06,999 --> 00:26:08,968
pidió reunirse con nosotros
durante su pausa para el almuerzo.
587
00:26:17,543 --> 00:26:19,705
Vale, muchas gracias. Está bien.
588
00:26:19,778 --> 00:26:21,974
Así que me apresuré
a la casa de Shelly
589
00:26:22,047 --> 00:26:23,606
para actualizar a Bill sobre las noticias.
590
00:26:23,682 --> 00:26:26,481
Entonces un tipo llamado Jake llamó
591
00:26:26,552 --> 00:26:28,953
porque vio
los carteles de Frances.
592
00:26:29,021 --> 00:26:31,889
el de su bisabuela
El nombre es Frances.
593
00:26:31,957 --> 00:26:33,482
Ella tiene un apellido diferente,
594
00:26:33,559 --> 00:26:36,358
pero el no lo sabe
cómo se llamaba.
595
00:26:36,428 --> 00:26:38,260
¿Él cree que es ella?
596
00:26:38,330 --> 00:26:39,593
Él no lo sabe.
597
00:26:55,314 --> 00:26:56,646
¿Jake? JAKE: Sí, señor.
598
00:26:56,715 --> 00:26:58,013
- Ey.
- ¿Hola, qué tal?
599
00:26:58,083 --> 00:26:59,210
¿Hola, cómo estás?
600
00:26:59,718 --> 00:27:00,795
- Natán.
- Encantado de conocerlo.
601
00:27:00,819 --> 00:27:02,447
- Factura.
- Encantado de conocerlo.
602
00:27:02,955 --> 00:27:05,220
no lo recuerdas
¿su apellido de soltera?
603
00:27:05,290 --> 00:27:08,192
No. Yo soy... soy ella.
bisnieto, así que, eh...
604
00:27:08,260 --> 00:27:09,421
Y ella ha estado casada...
605
00:27:09,895 --> 00:27:11,639
Bueno, ella en realidad estaba
casado un par de veces.
606
00:27:11,663 --> 00:27:12,722
¿Quién era ella?
607
00:27:12,798 --> 00:27:14,027
Sí.
608
00:27:14,099 --> 00:27:16,864
Recuerda, te lo dije
que estuvo casada dos veces.
609
00:27:17,636 --> 00:27:19,298
Bien. ¿Cómo... ella?
estuvo casado dos veces?
610
00:27:19,371 --> 00:27:21,011
- Más de una vez seguro.
- Bueno.
611
00:27:21,073 --> 00:27:22,803
Está en Roland.
612
00:27:23,408 --> 00:27:25,434
Bueno, ¿podría conocerla ahora?
613
00:27:26,345 --> 00:27:28,143
Posiblemente, sí.
614
00:27:28,547 --> 00:27:31,126
Después de mostrarle a Jake que
fueron buenos para el dinero de la recompensa,
615
00:27:31,150 --> 00:27:32,948
estaba dispuesto a ayudarnos.
616
00:27:33,018 --> 00:27:35,180
Así que nos dio su
dirección de la bisabuela,
617
00:27:35,254 --> 00:27:36,847
y cruzamos la ciudad
618
00:27:36,922 --> 00:27:38,584
para ver si este era el Frances
619
00:27:38,657 --> 00:27:40,285
que Bill había sido
buscando.
620
00:27:41,226 --> 00:27:42,592
Creo que estamos cerca.
621
00:27:46,131 --> 00:27:47,429
- ¿Estás listo?
- Sí.
622
00:27:47,499 --> 00:27:48,694
Bueno.
623
00:28:43,822 --> 00:28:45,882
Hola. BILL: ¿Cómo estás?
624
00:28:45,958 --> 00:28:47,119
Estoy bien.
625
00:28:47,192 --> 00:28:48,490
¿Eres Frances?
626
00:28:48,560 --> 00:28:50,995
Soy Frances. Soy Frances Watson.
627
00:28:51,563 --> 00:28:54,692
cual era tu doncella
¿nombre? ¿Fue Gaddy?
628
00:28:54,766 --> 00:28:57,531
No, mi apellido de soltera era Aplin.
629
00:28:58,036 --> 00:28:59,470
Ah, okey.
630
00:29:00,472 --> 00:29:03,135
estaba buscando
tal Frances Gaddy.
631
00:29:03,208 --> 00:29:04,403
No.
632
00:29:06,044 --> 00:29:07,842
Ven... Pasa, lo siento.
633
00:29:07,913 --> 00:29:11,509
No... no quiero decir
para hacerte destacar aquí
634
00:29:11,583 --> 00:29:13,313
en la esquina de la calle.
635
00:29:13,385 --> 00:29:15,479
Hola, soy Natán.
636
00:29:15,554 --> 00:29:16,886
Hola Natán.
637
00:29:16,955 --> 00:29:18,184
- Hola.
- Soy Frances.
638
00:29:18,257 --> 00:29:19,257
Hola, encantado de conocerte.
639
00:29:19,625 --> 00:29:21,719
- ¿Es este... es este el...?
- No.
640
00:29:21,793 --> 00:29:23,557
entonces esta mujer
¿No te suena?
641
00:29:24,930 --> 00:29:25,954
Bueno.
642
00:29:26,031 --> 00:29:27,863
¿Puedo usar tu baño?
643
00:29:27,933 --> 00:29:30,664
Sólo un momento y déjame
ver si hay alguien en el
644
00:29:30,736 --> 00:29:33,900
porque hay más que
una persona en esta casa, así que...
645
00:29:35,507 --> 00:29:36,507
Está bien.
646
00:29:37,009 --> 00:29:38,009
¿No puedes esperar?
647
00:29:38,076 --> 00:29:40,204
Bueno, cuando la vejiga está llena,
648
00:29:40,279 --> 00:29:41,907
te sientes mejor
cuando lo vacías,
649
00:29:41,980 --> 00:29:43,471
aunque podrías esperar.
650
00:29:44,683 --> 00:29:46,379
Yo... esperaré afuera, Bill.
651
00:29:46,785 --> 00:29:48,048
Dios lo bendiga.
652
00:29:48,120 --> 00:29:50,589
Gracias. yo
Agradezco toda su ayuda.
653
00:29:57,996 --> 00:30:00,864
Oye, ¿estáis todos bien?
654
00:30:00,966 --> 00:30:01,990
Sí.
655
00:30:02,434 --> 00:30:03,434
Bueno.
656
00:30:04,102 --> 00:30:05,661
Aunque no era ella.
657
00:30:10,776 --> 00:30:12,074
¿Cómo estaba su baño?
658
00:30:13,111 --> 00:30:16,411
Mmm, estuvo bien, ya sabes,
659
00:30:16,481 --> 00:30:18,712
pero podría haber estado más limpio.
660
00:30:24,222 --> 00:30:26,487
Después de hacer algo
investigación en la guía telefónica,
661
00:30:26,558 --> 00:30:27,753
Descubrí que había
662
00:30:27,826 --> 00:30:31,126
nadie con el nombre
Frances que aún vivía en Dumas.
663
00:30:31,196 --> 00:30:33,461
Tenía esperanzas de que uno
de sus antiguos compañeros
664
00:30:33,532 --> 00:30:35,364
puede que todavía tenga un
conexión con ella,
665
00:30:35,434 --> 00:30:38,097
pero estaba luchando por
encontrar alguno que aún estuviera vivo
666
00:30:38,170 --> 00:30:39,410
quién respondería a mis correos electrónicos.
667
00:30:41,039 --> 00:30:42,234
Mientras estábamos en la ciudad,
668
00:30:42,307 --> 00:30:45,300
Bill asistió a su 60 años
reunión de secundaria
669
00:30:45,410 --> 00:30:46,742
en Little Rock Central High.
670
00:30:46,812 --> 00:30:49,077
¡Hola!
671
00:30:49,181 --> 00:30:52,049
Docenas de sus antiguos compañeros de clase
que aún vivía en la zona
672
00:30:52,117 --> 00:30:55,485
salió para ponerse al día, compartir
historias y tomar fotografías.
673
00:30:56,021 --> 00:30:58,490
Ver todos los de Bill
viejos amigos se reencuentran
674
00:30:58,557 --> 00:30:59,581
me dio una idea
675
00:30:59,658 --> 00:31:01,889
que tal vez algo
como si esta fuera una manera
676
00:31:01,960 --> 00:31:05,226
para conseguir a Frances
compañeros de clase para que vengan a nosotros.
677
00:31:05,297 --> 00:31:08,165
En el anuario que teníamos,
Frances era estudiante de segundo año.
678
00:31:08,233 --> 00:31:11,032
Así que diseñé una invitación
para una escuela secundaria Dumas
679
00:31:11,103 --> 00:31:14,403
promoción de la reunión de 57 años de 1959,
680
00:31:14,873 --> 00:31:16,842
imprimió miles de copias
681
00:31:16,908 --> 00:31:19,434
y luego se encontró con un
grupo de chicos locales con bicicletas
682
00:31:19,511 --> 00:31:22,447
para distribuirlos con la esperanza
que cualquiera del anuario
683
00:31:22,514 --> 00:31:24,881
que todavía estaba en la ciudad
vendría al evento.
684
00:31:24,950 --> 00:31:26,910
Muy bien, entonces ¿cuál?
¿De ustedes es el líder?
685
00:31:27,586 --> 00:31:28,586
Él es el jefe.
686
00:31:28,653 --> 00:31:29,814
- ¿Eres el líder?
- Sí.
687
00:31:29,888 --> 00:31:31,699
- Entonces voy a hablar contigo.
- Está bien.
688
00:31:31,723 --> 00:31:34,488
Voy a necesitar que se distribuyan estos volantes.
a todos los hogares de Dumas, ¿vale?
689
00:31:34,559 --> 00:31:36,425
- Está bien.
- Ahora, no los quiero chicos,
690
00:31:36,495 --> 00:31:38,862
ya sabes, tirándolos
la basura y diciendo que lo hiciste.
691
00:31:38,930 --> 00:31:40,641
Realmente los necesito
ve a cada casa, ¿vale?
692
00:31:40,665 --> 00:31:41,665
Está bien. Lo entendiste.
693
00:31:41,733 --> 00:31:42,757
- ¿Entiendo?
- Entiendo.
694
00:31:42,834 --> 00:31:46,396
Bueno. Ustedes parecen
Buenos muchachos, así que puedo confiar en ustedes.
695
00:31:47,406 --> 00:31:48,533
- Está bien.
- Suena bien.
696
00:31:48,607 --> 00:31:49,631
- Excelente.
- Sí, señor.
697
00:31:49,708 --> 00:31:51,152
Así que con las invitaciones
siendo entregado,
698
00:31:51,176 --> 00:31:54,669
Alquilé una iglesia social
salón y comenzó los preparativos.
699
00:31:54,746 --> 00:31:57,011
Decidimos que así sería
Sería mejor si Bill asistiera
700
00:31:57,082 --> 00:31:58,744
haciéndose pasar por un compañero de estudios,
701
00:31:58,817 --> 00:32:01,184
para poder integrarse
y pregunta por Frances
702
00:32:01,253 --> 00:32:02,687
sin levantar sospechas.
703
00:32:02,754 --> 00:32:04,484
¿Estás bien para ir?
¿Otra vez encubierto?
704
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
Sí.
705
00:32:05,991 --> 00:32:07,602
Así que elegí a alguien
en el anuario
706
00:32:07,626 --> 00:32:09,026
a quién se parecía Bill...
707
00:32:09,094 --> 00:32:10,221
Te pareces a él.
708
00:32:10,295 --> 00:32:13,060
Y luego pasamos el
tarde practicando su interpretación
709
00:32:13,131 --> 00:32:14,997
usando la información que teníamos.
710
00:32:15,700 --> 00:32:17,692
Hola, soy Alex Sanford.
711
00:32:17,769 --> 00:32:21,297
Tal vez recuerdes
yo del club de ajedrez,
712
00:32:21,373 --> 00:32:22,636
el club de alegría.
713
00:32:23,341 --> 00:32:26,311
Y todos estábamos en
juntos en la secundaria,
714
00:32:26,645 --> 00:32:28,841
y solo quiero decir
715
00:32:29,948 --> 00:32:34,010
Feliz reunión de clase Dumas.
716
00:32:35,287 --> 00:32:37,256
Bill era bonito
convincente como Alex,
717
00:32:37,322 --> 00:32:38,984
pero también necesitaba
él para memorizar
718
00:32:39,057 --> 00:32:42,186
datos sobre otros miembros de
la clase que podría encontrar.
719
00:32:42,260 --> 00:32:43,592
Tommy Pavo Real.
720
00:32:44,262 --> 00:32:45,355
Eh...
721
00:32:46,631 --> 00:32:48,259
Club Glee, pista.
722
00:32:48,834 --> 00:32:50,769
No, baloncesto, banda y atletismo.
723
00:32:50,836 --> 00:32:52,862
Baloncesto, banda y atletismo.
724
00:32:53,338 --> 00:32:54,601
- ¿Entiendo?
- Mmm-hmm.
725
00:32:54,673 --> 00:32:56,164
Todavía estaba un poco tembloroso
726
00:32:56,241 --> 00:32:57,504
pero tendría que bastar,
727
00:32:57,576 --> 00:33:00,910
porque en poco tiempo, el
La noche de la reunión estaba sobre nosotros.
728
00:33:00,979 --> 00:33:03,949
Tuvimos éxito
transformó el salón social de la iglesia
729
00:33:04,015 --> 00:33:07,110
Había alquilado un salón de baile.
digno de la mismísima Cenicienta.
730
00:33:07,185 --> 00:33:08,813
Y Bill parecía
la viva imagen
731
00:33:08,887 --> 00:33:12,346
de Alex Sanford en el
gafas sin receta de montura gruesa
732
00:33:12,424 --> 00:33:14,154
habíamos comprado
de Sam's Club.
733
00:33:14,392 --> 00:33:16,293
Así que mientras esperábamos
para que lleguen los invitados,
734
00:33:16,361 --> 00:33:19,126
Bill se escondió afuera mientras yo
se puso el traje
735
00:33:19,197 --> 00:33:20,460
de la mascota de la escuela,
736
00:33:20,532 --> 00:33:22,228
el gato montés de Dumas
737
00:33:22,300 --> 00:33:23,928
para poder encubiertamente
Ven en ayuda de Bill.
738
00:33:24,002 --> 00:33:25,800
si alguna vez necesitó ayuda.
739
00:33:31,343 --> 00:33:33,505
Solo recibimos algunas confirmaciones de asistencia,
740
00:33:33,578 --> 00:33:35,308
pero tenía esperanzas
una de estas personas
741
00:33:35,380 --> 00:33:37,713
se habría mantenido en contacto
con Frances a lo largo de los años
742
00:33:37,782 --> 00:33:40,115
y tal vez incluso
conocer su paradero.
743
00:33:45,423 --> 00:33:47,802
Así que una vez que la habitación se llenó
y los invitados se mezclaban,
744
00:33:47,826 --> 00:33:50,091
era hora de Bill
para hacer su entrada.
745
00:33:56,001 --> 00:33:58,800
Alex Sanford, Doris,
ha pasado un tiempo.
746
00:34:01,172 --> 00:34:03,038
Soy neurocirujano.
747
00:34:06,044 --> 00:34:07,979
Antes de preguntar
alguien sobre Frances,
748
00:34:08,046 --> 00:34:09,742
Hice que Bill tuviera una pequeña charla
749
00:34:09,814 --> 00:34:11,476
para asegurarnos de que estuviera mimetizándose.
750
00:34:11,550 --> 00:34:14,110
Bueno, no puedo creer que esté sentado
aquí con Tommy Peacock,
751
00:34:14,185 --> 00:34:16,154
baloncesto, banda y atletismo.
752
00:34:17,389 --> 00:34:19,290
Yo era mejor saxofonista tenor
753
00:34:19,357 --> 00:34:22,259
que yo era una pelota de baloncesto
o corredor de pista.
754
00:34:22,327 --> 00:34:23,625
¿Sigues corriendo en pista?
755
00:34:23,695 --> 00:34:25,425
- No, señor.
- ¿No?
756
00:34:25,497 --> 00:34:27,830
Pero sabía que Bill
todavía habría que hacer más
757
00:34:27,899 --> 00:34:29,800
ser plenamente aceptado
por el grupo.
758
00:34:32,671 --> 00:34:34,469
La escuela primaria, ¿no?
759
00:34:36,207 --> 00:34:38,574
De mi investigación,
Aprendí que Dumas
760
00:34:38,643 --> 00:34:40,043
tenía un himno municipal no oficial
761
00:34:40,111 --> 00:34:42,945
llamado Soy un Ding Dong
Papá de Dumas.
762
00:34:43,014 --> 00:34:44,175
Entonces, antes del evento,
763
00:34:44,249 --> 00:34:46,275
Lo ensayé con
Bill, sabiendo que sería
764
00:34:46,351 --> 00:34:49,082
una manera segura de
demostrando que era local.
765
00:34:49,154 --> 00:34:51,385
Y con la letra de la canción
oculto en el teleprompter
766
00:34:51,456 --> 00:34:53,186
detrás de la bandera de Arkansas,
767
00:34:53,258 --> 00:34:55,022
Le hice una señal a Bill para que subiera al escenario
768
00:34:55,093 --> 00:34:57,255
para consolidar su estatus de información privilegiada.
769
00:35:10,175 --> 00:35:13,543
Sí, soy un ding dong
papi de Dumas
770
00:35:13,612 --> 00:35:16,673
Y deberías hacerlo
verme hacer mis cosas
771
00:35:16,748 --> 00:35:20,844
Soy un chico de Horner's Corner
772
00:35:20,919 --> 00:35:22,046
¿Puedes...?
773
00:35:23,888 --> 00:35:27,791
Soy una chica que corta papel
Tengo una chica llamada Katy
774
00:35:27,859 --> 00:35:31,023
Ella es un poco pesada
señora y la llamo bebe
775
00:35:31,096 --> 00:35:34,066
Soy un papá ding dong de Dumas
776
00:35:34,132 --> 00:35:37,830
Y deberías hacerlo
verme hacer mis cosas
777
00:35:37,902 --> 00:35:41,464
Sí, un papá ding dong de Dumas
778
00:35:41,539 --> 00:35:44,839
Y deberías hacerlo
verme hacer mis cosas
779
00:35:44,909 --> 00:35:46,605
La actuación fue un éxito
780
00:35:46,678 --> 00:35:49,409
y parecía que incluso el
los más escépticos del grupo
781
00:35:49,481 --> 00:35:50,972
No podía negar que estaban mirando
782
00:35:51,082 --> 00:35:52,243
en un local.
783
00:36:06,531 --> 00:36:08,397
Así que con Bill en
sus buenas gracias,
784
00:36:08,466 --> 00:36:10,560
ya era hora de que él
empieza a preguntar por Frances.
785
00:36:12,270 --> 00:36:13,738
- Gracias.
- ¡Vaya!
786
00:36:15,974 --> 00:36:18,739
Álex Sanford. agradable
para verte de nuevo.
787
00:36:18,810 --> 00:36:21,905
¿alguna vez has oído
¿Algo de Frances Gaddy?
788
00:36:22,814 --> 00:36:23,941
No.
789
00:36:28,953 --> 00:36:31,445
Pase lo que pase
¿A Frances Gaddy?
790
00:36:37,328 --> 00:36:38,626
¿Alguna vez supiste de ella?
791
00:36:39,998 --> 00:36:43,127
Pero nadie con quien Bill habló.
había visto o escuchado de ella
792
00:36:43,201 --> 00:36:44,635
desde la secundaria.
793
00:36:44,703 --> 00:36:47,263
Algunos pensaron que ella había
se mudó fuera del estado hace años,
794
00:36:47,338 --> 00:36:48,397
pero nadie estaba seguro.
795
00:36:52,877 --> 00:36:54,277
¿Dónde está ella ahora?
796
00:36:57,649 --> 00:36:59,242
no has escuchado
cualquier cosa, punto.
797
00:37:01,653 --> 00:37:03,554
Si Frances hubiera abandonado el estado,
798
00:37:03,621 --> 00:37:06,955
esta búsqueda se convertiría
exponencialmente más difícil,
799
00:37:07,025 --> 00:37:10,257
y al final de la noche,
Estaba teniendo serias dudas
800
00:37:10,328 --> 00:37:12,422
que alguna vez lo haríamos
encontrar a esta mujer.
801
00:37:31,850 --> 00:37:34,081
- ¿Estos son de 1960?
- Sí.
802
00:37:34,152 --> 00:37:37,122
- ¿Todos estos son de Frances?
-Francés.
803
00:37:37,188 --> 00:37:38,733
Mientras revisa algo de almacenamiento
804
00:37:38,757 --> 00:37:41,317
en casa de su hermana mayor Betsy
casa durante el fin de semana,
805
00:37:41,392 --> 00:37:43,725
Bill había descubierto
docenas de letras
806
00:37:43,795 --> 00:37:47,562
que Frances ha escrito
él entre 1960 y 1961.
807
00:37:52,904 --> 00:37:55,430
"Querido Bill, sólo una nota para
di que estoy pensando en ti
808
00:37:55,507 --> 00:37:57,032
"Como siempre esta noche.
809
00:37:57,108 --> 00:38:00,010
"Estoy solo esta noche,
y desearía que estuvieras aquí,
810
00:38:00,078 --> 00:38:02,411
"pero tu foto es
sentado en mi otra almohada.
811
00:38:02,480 --> 00:38:04,676
"Cada vez que miro
arriba y ver tu foto,
812
00:38:04,749 --> 00:38:06,980
"Me recuerda cómo
mucho que te amo.
813
00:38:07,919 --> 00:38:10,479
"Parece como mil
años desde que hablé contigo.
814
00:38:10,555 --> 00:38:13,650
"Ojalá fuera posible
para que nos veamos,
815
00:38:13,725 --> 00:38:14,852
"pero no lo es.
816
00:38:14,926 --> 00:38:16,326
"Pienso mucho en ti.
817
00:38:18,596 --> 00:38:20,360
"Algún día seremos
capaces de tenernos el uno al otro,
818
00:38:20,431 --> 00:38:22,263
"y lo haremos
apreciar el valor
819
00:38:22,333 --> 00:38:23,733
"de un amor puro y verdadero
820
00:38:23,802 --> 00:38:27,170
"que ambos hemos trabajado
y esperado tanto tiempo.
821
00:38:27,238 --> 00:38:29,503
"Mi amor es puro y
limpio para ti, cariño,
822
00:38:29,574 --> 00:38:31,042
"y sólo para ti."
823
00:38:32,477 --> 00:38:34,139
Esa es una declaración fuerte.
824
00:38:35,413 --> 00:38:37,075
Estaba enamorada de ti, Bill.
825
00:38:39,784 --> 00:38:43,687
Fue la primera evidencia real
de su relación que había visto,
826
00:38:43,755 --> 00:38:47,283
pero mientras seguía leyendo, me di cuenta
había mucho más sucediendo aquí
827
00:38:47,358 --> 00:38:49,589
de lo que Bill me había hecho creer.
828
00:38:49,661 --> 00:38:50,754
"Querido Bill,
829
00:38:50,829 --> 00:38:53,094
"Lo siento, no he escrito
para ti más pronto esta semana.
830
00:38:53,731 --> 00:38:55,222
"Te lo advierto,
831
00:38:55,300 --> 00:38:57,633
"No voy a escuchar
esto mucho más tiempo.
832
00:38:57,702 --> 00:39:00,695
"Estoy disgustado contigo
833
00:39:00,772 --> 00:39:02,468
"de toda esta charla y chisme
834
00:39:02,540 --> 00:39:04,532
"sobre ti y Gloria."
835
00:39:04,609 --> 00:39:06,271
¿Tú y quién?
836
00:39:06,344 --> 00:39:07,505
¿Gloria?
837
00:39:09,080 --> 00:39:11,413
¿Se mencionó su nombre allí?
838
00:39:11,482 --> 00:39:13,280
- Sí.
- Oh sí.
839
00:39:13,785 --> 00:39:15,117
¿Quién es Gloria?
840
00:39:15,186 --> 00:39:16,620
Esa era una mujer.
841
00:39:22,627 --> 00:39:24,118
¿La estabas engañando?
842
00:39:26,431 --> 00:39:28,696
Creo que salimos un par de veces.
843
00:39:32,370 --> 00:39:35,465
Estas cartas relataron la
ruptura de una relación
844
00:39:35,540 --> 00:39:38,567
eso fue mucho más complejo
que la versión del libro de cuentos
845
00:39:38,643 --> 00:39:40,236
Bill me había dado,
846
00:39:40,311 --> 00:39:41,802
y me hizo preguntarme
847
00:39:41,880 --> 00:39:44,179
si hubiera algo
de lo contrario se estaba escondiendo.
848
00:39:44,749 --> 00:39:46,115
"Sé que no soy hermosa,
849
00:39:46,184 --> 00:39:47,652
"Y no soy actriz".
850
00:39:48,052 --> 00:39:51,022
Oh, ella era hermosa, vamos.
851
00:39:51,089 --> 00:39:54,116
"Hay muchas cosas
No sé ustedes.
852
00:39:54,192 --> 00:39:56,684
"Bill, no puedo creer eso.
Estás jugando con mi amor."
853
00:39:59,097 --> 00:40:00,121
Sí.
854
00:40:01,566 --> 00:40:02,693
Bueno...
855
00:40:03,234 --> 00:40:05,100
¿Por qué ella dice
ella no te conoce?
856
00:40:05,169 --> 00:40:07,638
"Hay muchas cosas
No sé ustedes."
857
00:40:07,705 --> 00:40:09,333
- ¿Qué significa eso?
- No sé.
858
00:40:10,875 --> 00:40:12,173
Yo...
859
00:40:15,446 --> 00:40:17,711
Tal vez ella no podría
descúbreme.
860
00:40:19,417 --> 00:40:20,851
¿Puedes descubrirte?
861
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
¿Mí mismo?
862
00:40:26,224 --> 00:40:27,692
A veces me pregunto.
863
00:40:36,267 --> 00:40:41,205
Y te encuentras a ti mismo
en un lugar diferente...
864
00:40:43,508 --> 00:40:46,876
Un lugar donde estabas
cuando tenías 20 años.
865
00:40:49,681 --> 00:40:53,448
cuando asistías
la Primera Iglesia Bautista
866
00:40:53,518 --> 00:40:55,419
en Little Rock, Arkansas.
867
00:41:00,158 --> 00:41:02,855
Y echa un vistazo
a tus pies...
868
00:41:04,829 --> 00:41:06,764
Y fíjate en lo que llevas puesto.
869
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
Había reservado algunas sesiones para Bill
870
00:41:09,200 --> 00:41:10,691
con un hipnoterapeuta local,
871
00:41:10,768 --> 00:41:12,532
con la esperanza de que pueda
desenterrar algunos recuerdos
872
00:41:12,603 --> 00:41:14,902
eso me ayudaría
entender a este hombre.
873
00:41:14,973 --> 00:41:16,601
Pero después de varias sesiones,
874
00:41:16,674 --> 00:41:19,143
todo lo que parecía
recordar eran estadísticas antiguas
875
00:41:19,210 --> 00:41:20,906
Acerca de los Arkansas Razorbacks.
876
00:41:20,979 --> 00:41:24,040
Fue una mala decisión. nosotros
debería haber ganado el juego.
877
00:41:24,115 --> 00:41:25,913
Debería haber ganado el juego
878
00:41:26,751 --> 00:41:28,276
y, eh...
879
00:41:29,520 --> 00:41:33,321
Eran las 15-14
la puntuación final.
880
00:41:33,424 --> 00:41:34,424
Guau.
881
00:41:34,859 --> 00:41:36,303
Mientras tanto, yo había estado
repasando las letras
882
00:41:36,327 --> 00:41:39,058
Frances había enviado a Bill
hace casi 60 años,
883
00:41:39,130 --> 00:41:40,860
tratando de reconstruir
juntos los detalles
884
00:41:40,932 --> 00:41:42,867
de lo que fui
empezando a entender
885
00:41:42,934 --> 00:41:45,426
había sido muy
relación compleja.
886
00:41:45,503 --> 00:41:47,972
Frances era la jefa
enamorado de Bill,
887
00:41:48,039 --> 00:41:50,372
y me sorprendió cómo
cuánto creía en él,
888
00:41:50,441 --> 00:41:52,808
su carrera, y
su futuro juntos.
889
00:41:52,877 --> 00:41:55,073
Cada día me hace amarte más
890
00:41:55,146 --> 00:41:56,739
Es difícil de explicar.
891
00:41:56,814 --> 00:41:59,249
En cierto modo, es inexplicable.
892
00:41:59,317 --> 00:42:02,810
Podemos trabajar juntos para
el tipo de futuro que queremos.
893
00:42:02,887 --> 00:42:05,379
Me doy cuenta de que así será
una lucha larga y dura
894
00:42:05,456 --> 00:42:07,584
para alcanzar tu objetivo
como actor y cantante,
895
00:42:07,658 --> 00:42:10,492
pero algún día lo harás
alcanzarlo con la ayuda de Dios.
896
00:42:10,561 --> 00:42:12,393
Lo lograrás.
897
00:42:12,463 --> 00:42:14,227
Pero por muy esperanzada que estuviera,
898
00:42:14,298 --> 00:42:16,767
había algunos pasajes
Eso me hizo reflexionar.
899
00:42:16,834 --> 00:42:20,362
Una cosa que tendré para el
El hombre con el que me case será la pureza.
900
00:42:20,438 --> 00:42:23,772
Si no quieres un
chica así, lo siento.
901
00:42:23,841 --> 00:42:26,777
Sabía que querías
Sé hasta dónde llegaría.
902
00:42:26,844 --> 00:42:28,278
Bueno, ahora ya lo sabes.
903
00:42:28,346 --> 00:42:30,542
Dejemos ese tema ahora.
904
00:42:30,615 --> 00:42:31,810
En estas cartas,
905
00:42:31,883 --> 00:42:35,183
Bill casi parecía diferente
persona que el hombre que yo conocía.
906
00:42:35,253 --> 00:42:36,973
No te creo
puedo amar a cualquiera
907
00:42:37,021 --> 00:42:38,887
si no los respetas.
908
00:42:38,956 --> 00:42:40,652
Y no pude evitar preguntarme
909
00:42:40,725 --> 00:42:43,251
si actuó de manera diferente
alrededor de las mujeres.
910
00:42:43,327 --> 00:42:45,956
Si hubiera un potencial
de reunir a estos dos,
911
00:42:46,030 --> 00:42:49,125
Quería asegurarme de que
Bill actuaría apropiadamente.
912
00:42:49,200 --> 00:42:53,570
Hay este tipo,
Bill, eso fue...
913
00:42:53,638 --> 00:42:56,335
Él está como buscando
por este amor perdido hace mucho tiempo.
914
00:42:56,407 --> 00:42:57,407
Está bien.
915
00:42:57,475 --> 00:42:58,841
Entonces encontré a alguien en línea
916
00:42:58,910 --> 00:43:00,879
quién estaba dispuesto a
tener una cita con Bill
917
00:43:00,945 --> 00:43:03,744
para poder observar su
comportamiento en un entorno romántico.
918
00:43:03,815 --> 00:43:06,512
Para que lo sepas,
él es... Él es muy viejo.
919
00:43:06,584 --> 00:43:08,917
Como extremadamente viejo.
920
00:43:10,388 --> 00:43:14,917
Tengo muchos clientes
que sean viudas o...
921
00:43:14,992 --> 00:43:17,791
Muchas viudas,
922
00:43:17,862 --> 00:43:20,627
divorciada, recién divorciada.
923
00:43:20,698 --> 00:43:21,791
Se llamaba Maci,
924
00:43:21,866 --> 00:43:24,358
y aunque no lo sabía
mucho sobre el negocio de las acompañantes,
925
00:43:24,435 --> 00:43:27,428
ella estuvo bien con mi solicitud
tener la cita con Bill
926
00:43:27,505 --> 00:43:29,235
sólo estar hablando
sin tocar.
927
00:43:29,640 --> 00:43:30,869
Sí, mmm-hmm.
928
00:43:30,942 --> 00:43:32,604
Así que hice una reserva
a través de su sitio web
929
00:43:32,677 --> 00:43:34,908
en su coqueteo
tarifa de $350 por hora
930
00:43:34,979 --> 00:43:36,743
y luego se encontró con Bill
931
00:43:36,814 --> 00:43:39,215
para ver si podía conseguir que lo hiciera.
Aceptar una cita con Maci.
932
00:43:39,283 --> 00:43:41,548
Pensé que podría ser
es bueno que tengas
933
00:43:41,619 --> 00:43:42,814
algo de compañerismo,
934
00:43:42,887 --> 00:43:45,015
ya sabes, alguien
para pasar el rato.
935
00:43:45,089 --> 00:43:47,388
Así que decidí
reservarte una sesión
936
00:43:47,458 --> 00:43:49,654
con... una escolta.
937
00:43:50,862 --> 00:43:53,127
¿En realidad?
938
00:43:55,466 --> 00:43:57,560
¿Servicio de acompañante?
939
00:43:58,136 --> 00:43:59,764
Sí, ella es una
acompañante profesional.
940
00:44:00,505 --> 00:44:01,837
No, lo siento.
941
00:44:01,906 --> 00:44:03,238
¿No quieres eso?
942
00:44:04,008 --> 00:44:05,476
Odio usar ese término,
943
00:44:05,543 --> 00:44:07,603
tienes que saber qué
lo estás metiendo.
944
00:44:09,013 --> 00:44:10,242
Jesús, Bill.
945
00:44:11,048 --> 00:44:12,414
Así es.
946
00:44:12,483 --> 00:44:15,146
Incluso después de que se lo dije a Bill
no se suponía que fuera sexual,
947
00:44:15,219 --> 00:44:17,779
él se negó, diciéndolo
iba en contra de sus valores.
948
00:44:17,855 --> 00:44:19,756
El pecado de Sodoma y Gomorra.
949
00:44:20,291 --> 00:44:21,850
- ¿Un pecado?
- Sí.
950
00:44:21,926 --> 00:44:24,225
Fue una lástima, Bill.
no quería hacerlo,
951
00:44:24,295 --> 00:44:25,888
pero ya que teníamos
ya le pagué,
952
00:44:25,963 --> 00:44:28,455
Sentí que podría valer la pena
entrevistando a Maci
953
00:44:28,533 --> 00:44:30,729
para ver si tenía alguna
ideas sobre la mentalidad
954
00:44:30,801 --> 00:44:32,497
de viejos solteros.
955
00:44:32,570 --> 00:44:34,835
Así que más tarde ese día, ella
accedió a reunirse conmigo
956
00:44:34,906 --> 00:44:36,499
para un chat en cámara.
957
00:44:36,574 --> 00:44:37,803
Nunca he hecho esto, así que...
958
00:44:37,875 --> 00:44:39,138
Nunca has estado frente a la cámara.
959
00:44:39,210 --> 00:44:40,542
Como... No. Oh, ¿en serio?
960
00:44:40,611 --> 00:44:42,011
Nunca.
961
00:44:42,079 --> 00:44:43,172
¿Es raro para ti?
962
00:44:43,247 --> 00:44:44,374
Es un poco raro, sí.
963
00:44:44,448 --> 00:44:45,826
Bueno. ¿Estás de acuerdo con eso?
964
00:44:45,850 --> 00:44:47,250
- Sí, estoy bien.
- Bueno.
965
00:44:47,318 --> 00:44:48,318
Es simplemente diferente.
966
00:44:48,619 --> 00:44:50,986
Me tomó un poco de tiempo
Maci a ponerse cómoda
967
00:44:51,055 --> 00:44:52,956
con las cámaras, pero
ella pronto se ofreció voluntaria
968
00:44:53,024 --> 00:44:54,617
para contarme lo que hace.
969
00:44:54,692 --> 00:44:56,183
Mucha gente de TI,
970
00:44:56,260 --> 00:44:59,492
muchos, como, corporativos
Finanzas de Estados Unidos.
971
00:44:59,564 --> 00:45:00,998
Eso es a quien ves más.
972
00:45:01,065 --> 00:45:03,034
Abogados, médicos.
973
00:45:03,100 --> 00:45:05,399
Oh, vaya. ¿Qué pasa con los jueces?
974
00:45:06,237 --> 00:45:07,865
He conocido a un juez, sí.
975
00:45:07,939 --> 00:45:09,874
- ¿En realidad?
- He conocido a un predicador.
976
00:45:09,941 --> 00:45:11,432
he conocido...
977
00:45:11,509 --> 00:45:14,069
en realidad me he encontrado
dos predicadores. Eh...
978
00:45:14,145 --> 00:45:15,272
Conocido, es decir, como, ellos...
979
00:45:15,646 --> 00:45:16,670
Sí.
980
00:45:16,747 --> 00:45:18,692
Me sorprendió saber
que el negocio de escorts
981
00:45:18,716 --> 00:45:20,514
era mucho más
normal y aceptado
982
00:45:20,585 --> 00:45:21,644
de lo que pensé inicialmente.
983
00:45:21,719 --> 00:45:23,381
Me encuentro con algunos
personas realmente geniales,
984
00:45:23,454 --> 00:45:25,218
y ellos querrán
para mantenerse en contacto.
985
00:45:25,289 --> 00:45:27,534
Me gusta, enviarán correos electrónicos y serán
como, "Oye, ¿cómo estás?"
986
00:45:27,558 --> 00:45:29,720
- ¿En realidad?
-"Espero que todo esté bien." Sí.
987
00:45:29,794 --> 00:45:31,956
Si siento que voy a
conectarte contigo,
988
00:45:32,029 --> 00:45:33,691
sé que voy a
pasar un buen rato,
989
00:45:33,764 --> 00:45:37,201
y probablemente vas a
pásalo bien también.
990
00:45:37,268 --> 00:45:39,533
La perspectiva de Maci
fue fascinante,
991
00:45:39,604 --> 00:45:41,869
pero ella también quería
para saber más sobre mí.
992
00:45:41,939 --> 00:45:44,101
hago un programa llamado
Nathan para ti en...
993
00:45:44,175 --> 00:45:46,007
- Está bien.
- Y es un Comedy Central.
994
00:45:46,077 --> 00:45:47,204
- Es...
- ¿Es gracioso?
995
00:45:47,278 --> 00:45:48,278
¿Es algo gracioso?
996
00:45:48,379 --> 00:45:50,541
Um... quiero decir, espero que a veces.
997
00:45:50,615 --> 00:45:51,913
No sé.
998
00:45:51,983 --> 00:45:53,849
- ¿Crees que soy gracioso?
- No sé.
999
00:45:54,452 --> 00:45:56,080
Pareces algo así
serio ahora mismo.
1000
00:45:56,153 --> 00:45:57,593
¿Quieres ver
algo del espectáculo?
1001
00:45:57,622 --> 00:45:58,622
- Yo tengo...
- Sí.
1002
00:45:58,689 --> 00:46:00,920
lo tengo en mi computadora
en mi mochila.
1003
00:46:00,992 --> 00:46:02,187
Sí, lo veré.
1004
00:46:02,260 --> 00:46:03,523
- ¿Tú quieres?
- Sí.
1005
00:46:03,594 --> 00:46:04,594
Está bien, iré a buscarlo.
1006
00:46:04,662 --> 00:46:06,062
- Bueno.
- Está bien, espera aquí.
1007
00:46:06,130 --> 00:46:07,130
Bueno.
1008
00:46:07,698 --> 00:46:09,409
Mi nombre es Nathan Fielder,
1009
00:46:09,433 --> 00:46:12,460
y me gradué de uno de
Las mejores escuelas de negocios de Canadá
1010
00:46:12,536 --> 00:46:14,198
con muy buenas notas.
1011
00:46:14,272 --> 00:46:16,468
Ahora estoy usando mis conocimientos
1012
00:46:16,540 --> 00:46:17,951
para ayudar a luchar
propietarios de pequeñas empresas.
1013
00:46:17,975 --> 00:46:19,152
¿Fueron esas realmente tus calificaciones?
1014
00:46:19,176 --> 00:46:20,296
Mundo competitivo.
1015
00:46:21,646 --> 00:46:23,581
Maci pareció disfrutar de mi espectáculo.
1016
00:46:23,648 --> 00:46:25,014
Eres un poco gracioso.
1017
00:46:25,082 --> 00:46:26,641
- Bueno.
- Algo malo, pero...
1018
00:46:26,717 --> 00:46:28,549
- ¿Quieres decir?
- Eres un poco gracioso. Sí.
1019
00:46:28,619 --> 00:46:29,619
¿Qué quieres decir?
1020
00:46:29,687 --> 00:46:32,350
Le mentiste a todos
el último de ellos.
1021
00:46:33,524 --> 00:46:34,548
Quiero decir, son negocios.
1022
00:46:34,625 --> 00:46:36,093
Eres muy gracioso.
1023
00:46:36,160 --> 00:46:37,287
Son negocios, ¿verdad?
1024
00:46:38,329 --> 00:46:39,422
Tienes razón, sí.
1025
00:46:39,497 --> 00:46:41,174
Pero finalmente, ella
Tenía que irme,
1026
00:46:41,198 --> 00:46:42,359
Así que nos despedimos.
1027
00:46:42,433 --> 00:46:44,061
- Adiós, Maci.
- Adiós.
1028
00:46:46,671 --> 00:46:48,572
Sin ninguna promesa
lleva a perseguir,
1029
00:46:48,639 --> 00:46:51,040
Me encontré
atrapado en una ciudad extraña
1030
00:46:51,108 --> 00:46:53,339
con mucho gratis
tiempo libre.
1031
00:46:54,011 --> 00:46:57,743
Pasé la mayor parte de mis noches
quedarse en casa y mirar televisión
1032
00:46:57,815 --> 00:47:00,785
o salir a un lugar cercano
bar para charlar con los lugareños.
1033
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
¿Qué hace?
1034
00:47:04,889 --> 00:47:06,289
Oh, ¿tu correa de reloj se desgasta?
1035
00:47:07,925 --> 00:47:10,690
Sí, eso... Eso no es bueno.
1036
00:47:10,761 --> 00:47:14,357
Pero en general, encontré las redes sociales
faltan interacciones,
1037
00:47:14,432 --> 00:47:16,833
y me di cuenta de que el único
conversación interesante
1038
00:47:16,901 --> 00:47:19,200
Había tenido en mucho tiempo
El tiempo fue con Maci.
1039
00:47:19,270 --> 00:47:20,704
Así que decidí llamarla
1040
00:47:20,771 --> 00:47:22,763
y ver si ella quería
para pasar el rato de nuevo.
1041
00:47:23,607 --> 00:47:24,631
¿Hola?
1042
00:47:24,709 --> 00:47:25,802
Hola Maci?
1043
00:47:26,777 --> 00:47:27,777
Oye.
1044
00:47:27,845 --> 00:47:30,371
Me lo pasé muy bien
1045
00:47:30,448 --> 00:47:32,440
hablando contigo en
el parque y esas cosas.
1046
00:47:32,516 --> 00:47:36,920
Me preguntaba si tu
quisiera salir de nuevo
1047
00:47:36,987 --> 00:47:38,011
o...
1048
00:47:38,089 --> 00:47:41,548
Uh, bueno, es
$350 por hora.
1049
00:47:41,625 --> 00:47:45,585
Solo házmelo saber
cuando quieras reservar.
1050
00:47:45,663 --> 00:47:46,687
Está bien.
1051
00:47:47,064 --> 00:47:48,692
- Ey.
- ¿Cómo estás?
1052
00:47:48,766 --> 00:47:49,927
Bien. ¿Cómo estás?
1053
00:47:50,000 --> 00:47:51,662
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
1054
00:47:53,604 --> 00:47:54,765
Esto es para ti.
1055
00:47:54,839 --> 00:47:56,603
No hacemos eso en
público, pero está bien.
1056
00:47:56,674 --> 00:47:57,869
Ah, ¿de acuerdo, en serio?
1057
00:47:57,942 --> 00:47:58,942
Sí.
1058
00:47:59,043 --> 00:48:00,253
Bien, ¿cuándo lo haré?
Yo... no lo sabía.
1059
00:48:00,277 --> 00:48:01,321
Sólo quería asegurarme.
1060
00:48:01,345 --> 00:48:02,585
Es una tarjeta de regalo o una bolsa de regalo.
1061
00:48:02,980 --> 00:48:05,380
- Ah, ¿a qué te refieres?
- Para que no parezca gracioso en público.
1062
00:48:05,783 --> 00:48:06,944
¿Qué se supone que debo hacer?
1063
00:48:07,051 --> 00:48:08,485
Ah, dices...
1064
00:48:08,552 --> 00:48:09,645
Cuando estás en público...
1065
00:48:09,720 --> 00:48:10,915
Le das una tarjeta de regalo.
1066
00:48:10,988 --> 00:48:13,219
Como una tarjeta, como
una tarjeta de felicitación.
1067
00:48:13,290 --> 00:48:15,987
Ah, okey. Está bien, está bien,
Lo sé para la próxima vez.
1068
00:48:16,060 --> 00:48:17,119
- Bueno.
- Bueno.
1069
00:48:17,194 --> 00:48:19,925
Gracias. Estoy tan... um... Sí.
1070
00:48:19,997 --> 00:48:22,694
Fue un poco extraño pagar
alguien para su empresa,
1071
00:48:22,767 --> 00:48:25,430
pero Maci tenía una manera
de hacerlo sentir normal.
1072
00:48:25,503 --> 00:48:26,869
vi algunos
más de tus cosas.
1073
00:48:26,937 --> 00:48:28,269
- ¿En realidad?
- Hice.
1074
00:48:28,339 --> 00:48:29,339
¿Qué pensaste?
1075
00:48:29,740 --> 00:48:32,505
Bien, entonces...
1076
00:48:32,576 --> 00:48:34,238
Vi el, eh...
1077
00:48:35,613 --> 00:48:37,673
- "Agente inmobiliario fantasma".
- Oh sí.
1078
00:48:37,748 --> 00:48:39,273
Ese fue realmente divertido.
1079
00:48:39,350 --> 00:48:41,046
Gracias Maci.
1080
00:48:41,118 --> 00:48:42,814
Eso es realmente
amable de tu parte decirlo.
1081
00:48:42,887 --> 00:48:45,049
Me divertí mucho
tarde con Maci,
1082
00:48:45,122 --> 00:48:46,784
y después de que pasó la hora,
1083
00:48:46,857 --> 00:48:48,723
Sabía que quería
volver a verla.
1084
00:48:49,126 --> 00:48:51,857
Así que durante la próxima semana,
programa un par de fechas más.
1085
00:48:51,929 --> 00:48:53,625
Eh, feliz cumpleaños.
1086
00:48:53,697 --> 00:48:55,325
Gracias.
1087
00:48:56,200 --> 00:48:58,345
- Lo hice bien, ¿verdad?
- Lo hiciste. Estás aprendiendo.
1088
00:48:58,369 --> 00:48:59,393
Bien.
1089
00:48:59,470 --> 00:49:01,996
Este es el tipo de lugar
le propondrías matrimonio a alguien.
1090
00:49:02,072 --> 00:49:03,597
Oh, no vas a
proponer, ¿verdad?
1091
00:49:03,674 --> 00:49:06,200
- No, no lo soy.
- Bueno, bien.
1092
00:49:06,277 --> 00:49:08,508
Sólo digo que es el
tipo, sabes a lo que me refiero.
1093
00:49:08,579 --> 00:49:10,571
- Es el tipo de lugar.
- Sí.
1094
00:49:10,648 --> 00:49:11,809
Tienes una linda risa.
1095
00:49:11,882 --> 00:49:12,941
De hecho, odio mi risa.
1096
00:49:13,017 --> 00:49:14,315
- ¿En realidad?
- Sí.
1097
00:49:15,119 --> 00:49:17,197
- Creo que te ríes muy bien.
- Creo que es incómodo, no lo sé.
1098
00:49:17,221 --> 00:49:18,587
No, te ríes mucho.
1099
00:49:18,656 --> 00:49:19,656
Bueno, gracias.
1100
00:49:19,723 --> 00:49:20,723
De nada.
1101
00:49:28,132 --> 00:49:29,760
- Adiós, Maci.
- Adiós.
1102
00:49:30,568 --> 00:49:32,298
- Está bien, nos vemos pronto.
- Nos vemos.
1103
00:49:33,170 --> 00:49:35,662
Habíamos estado en Arkansas
desde hace varias semanas
1104
00:49:35,739 --> 00:49:37,401
y estaba empezando a perder de vista
1105
00:49:37,475 --> 00:49:39,706
de lo que estaba haciendo aquí.
1106
00:49:39,777 --> 00:49:43,179
Me sentí desenfocado, sólo
filmar cosas sin motivo,
1107
00:49:43,247 --> 00:49:46,046
con la esperanza de algo
Podría suceder algo interesante.
1108
00:49:46,116 --> 00:49:48,847
Habíamos acumulado
cientos de horas de metraje,
1109
00:49:48,919 --> 00:49:51,912
pero no puedo decir si esta búsqueda de
Frances equivaldría a cualquier cosa.
1110
00:49:52,389 --> 00:49:55,052
¿Puedes cambiar a Fox News?
1111
00:49:55,125 --> 00:49:58,254
Una parte de mí se preguntaba si
Bill era sólo un viejo aburrido
1112
00:49:58,329 --> 00:50:01,060
buscando una aventura
para mantenerse ocupado,
1113
00:50:01,932 --> 00:50:04,993
o tal vez cuando priorizas
tu carrera por demasiado tiempo,
1114
00:50:05,069 --> 00:50:08,233
simplemente te desesperas
para cualquier conexión humana.
1115
00:50:11,408 --> 00:50:13,001
Feliz cumpleaños. - Gracias.
1116
00:50:13,077 --> 00:50:14,705
Bueno.
1117
00:50:14,778 --> 00:50:17,270
Al parecer le dispararon
Lo que el viento se llevó aquí.
1118
00:50:17,348 --> 00:50:18,782
Nunca lo he visto.
1119
00:50:18,849 --> 00:50:20,715
Y cuanto más
Seguí disparando cosas,
1120
00:50:20,784 --> 00:50:22,275
cuanto más difícil era saberlo
1121
00:50:22,353 --> 00:50:24,686
donde el espectáculo
terminó y comenzó la vida.
1122
00:50:24,755 --> 00:50:26,155
Simplemente hazlo de nuevo.
1123
00:50:30,828 --> 00:50:32,023
Está bien, hazlo de nuevo.
1124
00:50:32,096 --> 00:50:33,655
No, sólo dos veces.
1125
00:50:33,731 --> 00:50:35,632
¿Quieres que tome tu mano?
1126
00:50:35,699 --> 00:50:38,259
- ¿Quieres tomar mi mano?
- ¿Quieres tomar mi mano?
1127
00:50:38,335 --> 00:50:40,395
- Más o menos, sí.
- Bueno.
1128
00:50:40,471 --> 00:50:41,962
- Está bien.
- Tienes las manos frías.
1129
00:50:42,039 --> 00:50:43,701
Lo sé.
1130
00:50:44,475 --> 00:50:46,444
¿Eso hace
¿te sientes incómodo?
1131
00:50:46,510 --> 00:50:48,240
- No.
- Está bien.
1132
00:50:48,312 --> 00:50:49,541
Me... me gusta.
1133
00:50:49,613 --> 00:50:50,613
Bien.
1134
00:50:52,516 --> 00:50:54,348
Cerca del final de
uno de nuestros Hangouts,
1135
00:50:54,418 --> 00:50:56,512
Maci me preguntó si
quería nuestra próxima cita
1136
00:50:56,587 --> 00:50:57,707
para ser un poco más privado.
1137
00:50:58,155 --> 00:50:59,987
Sólo házmelo saber.
1138
00:51:00,824 --> 00:51:02,087
¿Dejarte saber qué?
1139
00:51:02,159 --> 00:51:04,060
Eso es lo que quieres hacer.
1140
00:51:04,628 --> 00:51:06,529
Así que yo sólo... sólo
hazte saber...
1141
00:51:06,597 --> 00:51:07,758
Sí.
1142
00:51:07,831 --> 00:51:09,390
Lo que quiero y luego...
1143
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Sí.
1144
00:51:18,142 --> 00:51:19,974
- Bueno.
- Bueno.
1145
00:51:53,611 --> 00:51:55,170
- Hola.
- ¿Hola, qué tal?
1146
00:51:55,245 --> 00:51:57,271
- Bien. ¿Cómo estás?
- Bien. Encantado de verte.
1147
00:51:57,348 --> 00:51:59,180
Es bueno verte. Entra.
1148
00:52:01,452 --> 00:52:03,683
Abajo, cavar, cavar Diggy
cavar abajo abajo cavar
1149
00:52:03,754 --> 00:52:05,916
Abajo, cavar, cavar, cavar
Cavando, cavando, cavando
1150
00:52:05,990 --> 00:52:08,255
Abajo, cavar, cavar Diggy
cavar abajo abajo cavar
1151
00:52:08,325 --> 00:52:10,419
Abajo, cavar, cavar, cavar
Abajo, abajo, abajo, abajo.
1152
00:52:10,494 --> 00:52:12,588
Abajo, cavar, cavar Diggy
cavar abajo abajo cavar
1153
00:52:12,663 --> 00:52:14,962
Abajo, cavar, cavar, cavar
Cavando, cavando, cavando
1154
00:52:15,032 --> 00:52:17,126
Abajo, cavar, cavar Diggy
cavar abajo abajo cavar
1155
00:52:17,201 --> 00:52:19,295
Abajo, cavando,
cavar cavar cavar abajo
1156
00:52:19,370 --> 00:52:21,464
Abajo, cavar, cavar Diggy
cavar abajo abajo cavar
1157
00:52:21,538 --> 00:52:23,632
Abajo, cavar, cavar, cavar
Cavando, cavando, cavando
1158
00:52:23,707 --> 00:52:26,006
Abajo, cavar, cavar Diggy
cavar abajo abajo cavar
1159
00:52:26,076 --> 00:52:27,076
Abajo, diggy diggy
1160
00:52:59,276 --> 00:53:00,276
¿Estás bien?
1161
00:53:01,145 --> 00:53:02,145
Estoy bien.
1162
00:53:02,212 --> 00:53:04,374
Bueno. Bien.
1163
00:53:43,420 --> 00:53:44,911
Me gustas.
1164
00:53:45,622 --> 00:53:47,113
A mí también me gustas.
1165
00:53:56,967 --> 00:53:58,060
¿En realidad?
1166
00:53:58,335 --> 00:53:59,359
Sí.
1167
00:54:12,883 --> 00:54:13,883
Fresco.
1168
00:54:29,666 --> 00:54:31,726
Habíamos estado contactando
cementerios locales
1169
00:54:31,802 --> 00:54:35,898
para ver si tenían a alguien con
el apellido Gaddy enterrado allí.
1170
00:54:36,406 --> 00:54:39,467
Al principio, no estábamos
obteniendo mucha tracción,
1171
00:54:39,543 --> 00:54:42,911
pero luego una promesa
surgió una pista.
1172
00:54:42,980 --> 00:54:45,814
Descubrimos que allí
era un complot grave de la familia Gaddy
1173
00:54:45,883 --> 00:54:47,442
en las afueras de Dumas.
1174
00:54:48,452 --> 00:54:49,750
Aquí está.
1175
00:54:49,820 --> 00:54:51,083
No fue Frances.
1176
00:54:51,155 --> 00:54:53,021
pero después de Bill
echó un vistazo más de cerca,
1177
00:54:53,090 --> 00:54:54,991
El nombre parecía sonar.
1178
00:54:55,425 --> 00:54:57,519
Bueno, ahora que estoy
mirando los nombres
1179
00:54:57,594 --> 00:54:58,721
y las fechas aquí,
1180
00:54:58,796 --> 00:55:01,265
es una posibilidad
Podrían ser sus padres.
1181
00:55:01,865 --> 00:55:04,460
recuerdo vagamente
el nombre de su padre.
1182
00:55:05,302 --> 00:55:06,770
¿Qué fue?
1183
00:55:06,837 --> 00:55:08,533
Bueno, pensé que era Robert.
1184
00:55:08,605 --> 00:55:10,301
No sé nada de Crews.
1185
00:55:11,008 --> 00:55:12,738
Si Bill fuera
recordando correctamente
1186
00:55:12,810 --> 00:55:15,507
y este era el de Frances
la lápida del padre,
1187
00:55:15,579 --> 00:55:18,515
había una posibilidad de que su
El obituario contendría información
1188
00:55:18,582 --> 00:55:20,141
sobre los hijos supervivientes.
1189
00:55:20,584 --> 00:55:23,816
Así que al día siguiente, nos dirigimos
a la biblioteca pública de Little Rock
1190
00:55:23,887 --> 00:55:25,480
para mirar sus
hemeroteca
1191
00:55:25,556 --> 00:55:27,320
desde 1982.
1192
00:55:27,391 --> 00:55:28,791
- ¿Eso es todo?
- Sí.
1193
00:55:28,859 --> 00:55:29,918
Bueno.
1194
00:55:29,993 --> 00:55:31,825
Mira, eso va debajo,
1195
00:55:31,895 --> 00:55:34,490
bajo el cristal y
luego aquí abajo y viento.
1196
00:55:35,098 --> 00:55:36,498
- ¿Así?
- Sí.
1197
00:55:43,841 --> 00:55:45,400
Oh, espera, aquí está.
1198
00:55:46,510 --> 00:55:50,413
Robert Crews Gaddy, 63 años,
1199
00:55:50,480 --> 00:55:52,108
de Texarkana, Texas,
1200
00:55:52,182 --> 00:55:54,083
anteriormente de Little Rock.
1201
00:55:54,151 --> 00:55:57,144
Le sobreviven dos hijas,
1202
00:55:57,221 --> 00:55:58,917
Frances Munroe
1203
00:55:58,989 --> 00:56:03,256
de almizcle del norte...
Muskegon, Míchigan.
1204
00:56:03,861 --> 00:56:06,101
Con esta información,
pudimos localizar
1205
00:56:06,163 --> 00:56:08,894
la página de Facebook
de un tal Fran Munroe
1206
00:56:08,966 --> 00:56:10,992
que vivía en Bellaire, Michigan.
1207
00:56:12,769 --> 00:56:14,635
Dios mío.
1208
00:56:14,705 --> 00:56:16,071
¿Crees que es ella?
1209
00:56:16,907 --> 00:56:18,068
Dios mío, Bill.
1210
00:56:18,141 --> 00:56:19,141
¡Oh!
1211
00:56:19,209 --> 00:56:21,940
- Mira, secundaria Dumas.
- Sí.
1212
00:56:22,479 --> 00:56:25,176
Tiene que ser ella ahora mismo.
1213
00:56:25,249 --> 00:56:26,979
- Promoción de 1959.
- Mmm-hmm.
1214
00:56:27,050 --> 00:56:28,143
- Esa es ella.
- Esa es ella.
1215
00:56:28,218 --> 00:56:29,218
100%.
1216
00:56:29,286 --> 00:56:31,380
Yo diría que un 100%.
1217
00:56:31,455 --> 00:56:33,924
Tuve que admitir que incluso a los 76 años,
1218
00:56:33,991 --> 00:56:35,220
ella era impresionante
1219
00:56:35,292 --> 00:56:38,751
y sorprendentemente similar a
La progresión de la edad de Cornelius.
1220
00:56:39,863 --> 00:56:41,923
no puedo creer
ellos levantaron esto.
1221
00:56:44,668 --> 00:56:45,668
Mírate.
1222
00:56:45,736 --> 00:56:46,999
Eres como un colegial otra vez.
1223
00:56:48,872 --> 00:56:50,170
Caray.
1224
00:56:51,174 --> 00:56:52,174
¡Vaya!
1225
00:56:52,242 --> 00:56:55,371
Pero luego encontramos algo que
puso un freno al entusiasmo de Bill.
1226
00:56:56,146 --> 00:56:57,444
Ese es su marido.
1227
00:57:05,455 --> 00:57:07,856
Veamos que el
parece, sin embargo.
1228
00:57:07,925 --> 00:57:10,190
Siempre lo habíamos sabido
esta era una posibilidad,
1229
00:57:10,260 --> 00:57:12,126
pero parecía
saca a relucir un lado de Bill
1230
00:57:12,195 --> 00:57:14,562
que nunca había visto antes.
1231
00:57:14,631 --> 00:57:16,600
ella podría haber
hecho mejor que eso.
1232
00:57:17,267 --> 00:57:20,237
Él no es el Sr. Bueno
Mirando, no creo.
1233
00:57:21,204 --> 00:57:23,298
Bueno, eso no es
muy lindo decirlo.
1234
00:57:23,373 --> 00:57:26,707
Lo siento, pero no lo hice
decirlo de esa manera.
1235
00:57:27,945 --> 00:57:29,607
Parece que tiene sobrepeso.
1236
00:57:30,447 --> 00:57:33,110
Bill se obsesionó
sobre el marido de Frances.
1237
00:57:33,183 --> 00:57:34,446
Es abogado.
1238
00:57:35,252 --> 00:57:38,051
Licenciatura en inglés,
fútbol, capitán de pista,
1239
00:57:38,121 --> 00:57:39,919
club de alegría.
1240
00:57:39,990 --> 00:57:41,891
Caramba.
1241
00:57:43,360 --> 00:57:44,919
Debería haberme casado con ella.
1242
00:57:45,562 --> 00:57:46,860
Debería haberse casado con ella.
1243
00:57:47,464 --> 00:57:49,558
Y empezó a
meter ideas en su cabeza.
1244
00:57:49,633 --> 00:57:51,568
Bueno, nos vamos a Michigan.
1245
00:57:51,635 --> 00:57:53,467
- ¿Qué?
- Vamos allí.
1246
00:57:53,537 --> 00:57:54,869
Conócela en persona.
1247
00:57:55,772 --> 00:57:59,368
Repetir lo que debería haber sido.
1248
00:58:00,510 --> 00:58:01,705
Pero ahora está casada.
1249
00:58:02,980 --> 00:58:05,176
Ella podría conseguir un
divorciate y cásate conmigo.
1250
00:58:09,686 --> 00:58:10,710
Bueno.
1251
00:58:17,094 --> 00:58:19,791
Ah, está bien. Eh...
1252
00:58:21,565 --> 00:58:23,591
Ella me amó hasta la tumba.
1253
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
Ella lo dijo
1254
00:58:25,669 --> 00:58:29,470
y ese viejo dicho,
"Nunca es demasiado tarde".
1255
00:58:30,340 --> 00:58:31,884
Realmente no lo hice
saber qué hacer
1256
00:58:31,908 --> 00:58:33,308
de lo que Bill me estaba diciendo.
1257
00:58:33,377 --> 00:58:35,243
Parecía no inmutarse por el hecho
1258
00:58:35,312 --> 00:58:36,871
que Frances tenía marido
1259
00:58:36,947 --> 00:58:39,678
y seguí repitiendo el
promesa que ella le había hecho
1260
00:58:39,750 --> 00:58:41,082
hace casi 60 años.
1261
00:58:41,451 --> 00:58:44,046
Esas son palabras bastante fuertes,
"Te amaré hasta mi tumba".
1262
00:58:44,421 --> 00:58:46,856
Bueno, ella dijo que lo haría.
ámame hasta su tumba.
1263
00:58:46,923 --> 00:58:48,824
¿No es ese un amor bastante fuerte?
1264
00:58:50,227 --> 00:58:53,391
Recuerda, ella dijo
ella me amaría hasta la tumba.
1265
00:58:53,463 --> 00:58:56,433
Y por primera vez
desde que aceptó ayudar a Bill,
1266
00:58:56,500 --> 00:58:58,059
No sabía qué hacer.
1267
00:59:00,303 --> 00:59:02,863
Bill estaba decidido
sobre ir a Michigan
1268
00:59:02,939 --> 00:59:05,135
para profesar su amor a Frances.
1269
00:59:05,208 --> 00:59:07,143
Sabía que él sentía
fuertemente sobre ella,
1270
00:59:07,210 --> 00:59:09,270
pero no lo había considerado
la posibilidad
1271
00:59:09,346 --> 00:59:11,838
que Bill intentaría conseguir
divorciarse de su marido.
1272
00:59:11,915 --> 00:59:14,783
¿Crees que hay un
posibilidades de que ella hiciera eso?
1273
00:59:14,851 --> 00:59:16,479
Hay una posibilidad.
1274
00:59:17,020 --> 00:59:18,682
Es la tirada de los dados.
1275
00:59:19,990 --> 00:59:21,481
7 vienen 11.
1276
00:59:21,558 --> 00:59:24,255
Mi instinto me decía
que esto fue una mala idea
1277
00:59:24,327 --> 00:59:27,388
y las posibilidades de Bill
posibilidades de éxito eran escasas.
1278
00:59:27,464 --> 00:59:28,523
¿Pero quién sabe?
1279
00:59:28,598 --> 00:59:30,999
El amor de Frances por
Bill en esas cartas
1280
00:59:31,068 --> 00:59:32,400
Parecía tan profundo.
1281
00:59:32,469 --> 00:59:33,994
Quizás después de todos estos años,
1282
00:59:34,071 --> 00:59:36,404
ella sintió el mismo arrepentimiento que él.
1283
00:59:36,473 --> 00:59:39,568
De todos modos, si Bill realmente
quería sorprender a Frances
1284
00:59:39,643 --> 00:59:40,643
en la puerta de su casa,
1285
00:59:40,710 --> 00:59:42,474
Me sentí obligado a asegurarme
1286
00:59:42,546 --> 00:59:44,777
estaba poniendo su
mejor paso adelante.
1287
00:59:44,848 --> 00:59:47,340
Así que encontré un
actriz profesional en línea
1288
00:59:47,417 --> 00:59:50,444
que se parecía mucho
La apariencia y la edad de Frances
1289
00:59:50,520 --> 00:59:52,580
ser el compañero de ensayo de Bill.
1290
00:59:52,656 --> 00:59:54,716
Luego arreglé con un
compañía de teatro local
1291
00:59:54,791 --> 00:59:56,589
quién es actualmente
montar una producción
1292
00:59:56,660 --> 00:59:57,923
de El joven Frankenstein
1293
00:59:57,994 --> 01:00:00,429
para dejarnos usar su lugar
como espacio de práctica
1294
01:00:00,497 --> 01:00:01,863
durante uno de sus días libres,
1295
01:00:01,932 --> 01:00:04,663
y usando algunos muebles
encontramos detrás del escenario,
1296
01:00:04,734 --> 01:00:06,066
creamos un set improvisado
1297
01:00:06,136 --> 01:00:08,230
para jugar como el hogar de Frances.
1298
01:00:08,305 --> 01:00:11,673
En junio, nuestra actriz,
llegó de Los Ángeles,
1299
01:00:11,741 --> 01:00:14,006
ella había estudiado
sobre las cartas de Frances,
1300
01:00:14,077 --> 01:00:15,670
que le había dado
ella para que tuviera
1301
01:00:15,745 --> 01:00:17,976
un mejor sentido de la
mujer que estaría interpretando.
1302
01:00:18,048 --> 01:00:21,780
el la decepciono
y... Y lastimarla.
1303
01:00:21,852 --> 01:00:24,412
Y en poco tiempo, fue
es hora de que conozca al hombre
1304
01:00:24,488 --> 01:00:26,047
había leído mucho sobre.
1305
01:00:26,123 --> 01:00:27,955
- Encantado de conocerte.
- Hola Bill.
1306
01:00:28,024 --> 01:00:30,069
June es la actriz que
interpretará a Frances.
1307
01:00:30,093 --> 01:00:31,925
- Un placer conocerte.
- Placer.
1308
01:00:31,995 --> 01:00:34,931
¿Qué opinas? es
¿El aspecto es bastante preciso?
1309
01:00:34,998 --> 01:00:36,330
- Sí.
- ¿Sí?
1310
01:00:36,399 --> 01:00:37,560
Nada mal.
1311
01:00:38,702 --> 01:00:39,726
- Nada mal.
- Bueno.
1312
01:00:39,803 --> 01:00:41,147
- Por supuesto que no lo es...
- Tienes bonitos dientes.
1313
01:00:41,171 --> 01:00:42,381
- Gracias.
- Tienes bonitos dientes.
1314
01:00:42,405 --> 01:00:43,916
Ha pasado tanto tiempo desde
la has visto, ¿verdad?
1315
01:00:43,940 --> 01:00:46,068
Oh, mírala
dientes. Míralos.
1316
01:00:47,277 --> 01:00:48,973
Los tienes todos. Son tuyos.
1317
01:00:49,045 --> 01:00:50,490
- Sí, son míos.
- Nada falso.
1318
01:00:50,514 --> 01:00:52,244
Son míos. Son todos míos.
1319
01:00:52,983 --> 01:00:55,350
De inmediato comencé
para ver el lado de Bill
1320
01:00:55,418 --> 01:00:58,252
que Frances tenía
aludido en sus cartas
1321
01:00:58,321 --> 01:01:00,586
y supe que teníamos una
Tenemos mucho trabajo por delante.
1322
01:01:01,291 --> 01:01:02,759
Para nuestro repaso inicial,
1323
01:01:02,826 --> 01:01:05,455
Le pedí a Bill que me mostrara
lo que estaba pensando en hacer
1324
01:01:05,529 --> 01:01:07,361
cuando llegó
en casa de Frances,
1325
01:01:07,430 --> 01:01:09,899
y luego nos ajustaríamos
desde allí si es necesario.
1326
01:01:09,966 --> 01:01:12,902
Muy bien, entonces, Bill, estás
Llegando a la puerta de Frances.
1327
01:01:12,969 --> 01:01:14,995
Esta es la primera vez
La has visto en 50 años.
1328
01:01:15,071 --> 01:01:16,071
Bien, ¿listo?
1329
01:01:16,139 --> 01:01:17,607
Y acción.
1330
01:01:24,648 --> 01:01:27,777
Frances, Dios, yo
¡No puedo creer que seas tú!
1331
01:01:27,851 --> 01:01:29,752
Bill, ¡Dios mío!
1332
01:01:29,819 --> 01:01:31,754
Ha pasado tanto tiempo.
1333
01:01:32,622 --> 01:01:33,622
¿Eres realmente tú?
1334
01:01:33,690 --> 01:01:34,690
Hombre.
1335
01:01:35,859 --> 01:01:38,385
Oh. Oh Dios mío.
1336
01:01:38,461 --> 01:01:40,623
No puedo creer que seas tú.
1337
01:01:42,766 --> 01:01:43,927
Todos estos años.
1338
01:01:44,000 --> 01:01:45,730
Lo sé, lo sé, lo sé. Sentarse.
1339
01:01:45,802 --> 01:01:48,431
Deberíamos habernos casado.
¿Por qué no te casaste conmigo?
1340
01:01:49,406 --> 01:01:52,205
Entonces Bill, dime
todo sobre ti mismo.
1341
01:01:52,275 --> 01:01:53,971
Ahora, con calma. es
Ya han pasado 47 años.
1342
01:01:54,044 --> 01:01:57,037
soy una mujer casada,
Así que tómatelo con calma.
1343
01:01:57,113 --> 01:01:58,604
Tómatelo con calma.
1344
01:01:58,682 --> 01:02:01,049
Sólo quiero... Ahora...
1345
01:02:01,117 --> 01:02:02,847
Bien, pausa.
1346
01:02:03,420 --> 01:02:06,857
Bill, ¿puedo preguntarte por qué?
¿Le frotaste la pierna así?
1347
01:02:07,424 --> 01:02:09,256
¿Dónde? ¿Su pierna?
1348
01:02:09,326 --> 01:02:10,419
Sí.
1349
01:02:12,429 --> 01:02:14,398
Eh, no lo sé. Es solo...
1350
01:02:15,765 --> 01:02:19,395
June, como Frances, ¿cómo
¿Crees que se sentiría si él la tocara?
1351
01:02:19,469 --> 01:02:20,698
Incómodo.
1352
01:02:20,770 --> 01:02:23,069
El primer repaso
era preocupante.
1353
01:02:23,139 --> 01:02:25,665
Los intentos iniciales de Bill
para ganarse a Frances
1354
01:02:25,742 --> 01:02:27,472
pareció espeluznante...
1355
01:02:27,544 --> 01:02:29,172
¿Es tu marido un hombre celoso?
1356
01:02:29,246 --> 01:02:30,270
O desesperado.
1357
01:02:30,347 --> 01:02:34,182
te lo vuelvo a preguntar
para casarte conmigo, por favor.
1358
01:02:34,251 --> 01:02:37,949
Simplemente no podía interactuar con
Frances es como un ser humano normal.
1359
01:02:38,021 --> 01:02:39,489
¡Sorpresa!
1360
01:02:39,556 --> 01:02:41,457
Y traer a nuestro actor de Mud 2
1361
01:02:41,524 --> 01:02:44,619
para interpretar solo a su marido
parecía empeorar las cosas.
1362
01:02:44,694 --> 01:02:46,822
Estoy aquí para casarme...
1363
01:02:46,896 --> 01:02:48,330
- ¿Mi esposa?
- Tu esposa.
1364
01:02:48,398 --> 01:02:49,575
- ¿Entiendes...?
- Pero ella es mi esposa.
1365
01:02:49,599 --> 01:02:50,760
¿Inglés?
1366
01:02:50,834 --> 01:02:52,962
Simplemente no pudo
para ver la situación
1367
01:02:53,036 --> 01:02:54,902
desde la perspectiva de Frances.
1368
01:02:54,971 --> 01:02:57,600
Y lo peor de todo,
nuestro sustituto de Frances
1369
01:02:57,674 --> 01:02:58,767
No estaba convencido.
1370
01:02:58,842 --> 01:03:00,834
deberías ser
un poquito más...
1371
01:03:01,678 --> 01:03:03,306
comprensión,
1372
01:03:04,114 --> 01:03:06,379
porque si empujas
eso en ella demasiado rápido...
1373
01:03:06,449 --> 01:03:08,409
- Sí, eso podría ser malo.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
1374
01:03:08,451 --> 01:03:10,716
Ya sabes, ser más
como un caballero.
1375
01:03:10,787 --> 01:03:13,689
Entonces, para ayudar a Bill a comprender mejor
lo que Frances podría estar sintiendo,
1376
01:03:13,757 --> 01:03:16,352
decidimos hacer un
ejercicio de inversión de roles
1377
01:03:16,426 --> 01:03:19,055
usando una peluca que recogí
de una tienda de la misma cuadra.
1378
01:03:19,129 --> 01:03:21,689
no sabes como
He llorado hasta quedarme dormido
1379
01:03:21,765 --> 01:03:23,290
pensando en ti.
1380
01:03:23,366 --> 01:03:25,562
Perder el sueño durante horas.
1381
01:03:26,169 --> 01:03:28,161
Lo siento, Frances.
1382
01:03:28,238 --> 01:03:30,298
Bueno, es como cuando un
persona mata a alguien,
1383
01:03:30,373 --> 01:03:33,241
lo sienten, pero eso
no los devuelve a la vida.
1384
01:03:33,977 --> 01:03:36,469
Después de encarnar
Frances durante casi una hora,
1385
01:03:36,546 --> 01:03:38,811
pareció darle a Bill
una nueva perspectiva.
1386
01:03:38,882 --> 01:03:42,080
Nunca escuché de
tú, escribirte cartas,
1387
01:03:42,152 --> 01:03:44,087
llamarte por teléfono,
1388
01:03:44,154 --> 01:03:45,986
ignora las llamadas.
1389
01:03:46,056 --> 01:03:48,218
Todo lo que querías era la carrera,
1390
01:03:48,291 --> 01:03:50,385
la carrera en Hollywood.
1391
01:03:50,460 --> 01:03:54,022
tu eras solo
haciéndolo por ti mismo.
1392
01:03:54,097 --> 01:03:55,827
Egocéntrico.
1393
01:03:56,733 --> 01:03:59,066
Y una vez que cambió
volver a ser él mismo otra vez,
1394
01:03:59,135 --> 01:04:01,900
un lado más suave de Bill
pareció emerger.
1395
01:04:01,971 --> 01:04:05,533
Te engañé.
1396
01:04:05,608 --> 01:04:09,602
Te mantuve engañando
que nos íbamos a casar.
1397
01:04:09,679 --> 01:04:12,046
No respondí tus cartas.
1398
01:04:12,115 --> 01:04:14,846
He estado viviendo con arrepentimiento
1399
01:04:14,918 --> 01:04:17,649
cómo he... Fue muy difícil.
1400
01:04:17,721 --> 01:04:20,281
Sé que tienes una familia feliz,
1401
01:04:20,357 --> 01:04:21,620
una bonita casa,
1402
01:04:22,759 --> 01:04:25,160
y felizmente casado,
1403
01:04:25,228 --> 01:04:27,026
pero estaría mintiendo
1404
01:04:27,097 --> 01:04:30,431
si dijera que no
tengo sentimientos por ti,
1405
01:04:30,500 --> 01:04:32,230
porque lo hago.
1406
01:04:32,302 --> 01:04:34,703
solo te quiero
saber, frances,
1407
01:04:34,771 --> 01:04:38,230
que realmente te amo mucho.
1408
01:04:40,210 --> 01:04:41,508
Al final del ensayo,
1409
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
Sentí que Bill había
logrado grandes avances.
1410
01:04:48,284 --> 01:04:50,378
E incluso junio
me sentía optimista
1411
01:04:50,453 --> 01:04:52,888
sobre sus posibilidades de
ganándose a Frances.
1412
01:04:52,956 --> 01:04:54,925
Creo que hay una posibilidad,
1413
01:04:54,991 --> 01:04:56,823
y, por supuesto, hay
una posibilidad más fuerte
1414
01:04:56,893 --> 01:05:00,762
si ella no está en un
feliz matrimonio.
1415
01:05:00,830 --> 01:05:02,856
Pero claro, ya sabes,
uno no sabe eso
1416
01:05:02,932 --> 01:05:06,130
hasta que llegue el momento real.
1417
01:05:06,202 --> 01:05:08,762
Fue difícil saber exactamente
cómo se desarrollarían las cosas
1418
01:05:08,838 --> 01:05:09,838
en el día,
1419
01:05:09,906 --> 01:05:11,397
pero pronto lo descubriremos
1420
01:05:11,508 --> 01:05:13,500
porque ya era hora
para ir a Michigan.
1421
01:05:13,576 --> 01:05:14,908
- Te amo.
- Adiós, Shelly.
1422
01:05:14,978 --> 01:05:15,978
Te amo.
1423
01:05:16,045 --> 01:05:18,344
Bueno. Bueno, buena suerte.
1424
01:05:18,415 --> 01:05:19,974
- Déjame saber cómo te va.
- Gracias.
1425
01:05:20,950 --> 01:05:21,950
Lo sé.
1426
01:05:24,988 --> 01:05:27,480
Oh. ¿Estás bien?
1427
01:05:27,557 --> 01:05:29,355
- Sí.
- ¿Está seguro?
1428
01:05:34,564 --> 01:05:35,564
¿Estarás bien?
1429
01:05:35,632 --> 01:05:36,725
Todo estará bien.
1430
01:05:36,800 --> 01:05:38,325
Es. Todo estará bien.
1431
01:05:38,902 --> 01:05:40,564
Entonces nunca se sabe.
1432
01:05:40,637 --> 01:05:42,469
nunca se sabe que
encontrarás allí arriba.
1433
01:05:42,539 --> 01:05:43,539
Así es.
1434
01:05:44,507 --> 01:05:46,135
Entonces... Está bien.
1435
01:05:54,350 --> 01:05:57,047
Nos dirigimos al aeropuerto
y abordamos nuestro vuelo
1436
01:05:57,120 --> 01:05:59,749
para el viaje de 950 millas al norte
1437
01:05:59,823 --> 01:06:01,291
a Traverse City, Michigan.
1438
01:06:02,992 --> 01:06:05,552
Cuando llegamos,
se estaba haciendo tarde,
1439
01:06:05,628 --> 01:06:08,564
así que decidimos dirigirnos a
al hotel y dar por terminada la noche,
1440
01:06:08,631 --> 01:06:10,657
con un plan para ir
a la casa de Frances
1441
01:06:10,733 --> 01:06:12,361
a primera hora de la mañana.
1442
01:06:13,336 --> 01:06:14,914
Y es por eso que les presento
1443
01:06:14,938 --> 01:06:16,497
reforma migratoria integral
1444
01:06:16,573 --> 01:06:19,202
dentro de los primeros 100 días
con un camino hacia la ciudadanía.
1445
01:06:19,275 --> 01:06:21,005
Gracias, Secretaria Clinton.
1446
01:06:21,077 --> 01:06:22,077
Quería hacer un seguimiento...
1447
01:06:22,145 --> 01:06:23,477
Míralos.
1448
01:06:24,848 --> 01:06:25,941
¿Sí?
1449
01:06:28,418 --> 01:06:31,286
Él es... Él es el hombre.
para la presidencia,
1450
01:06:31,354 --> 01:06:32,413
Te lo digo.
1451
01:06:33,022 --> 01:06:34,991
Ya te lo dije antes.
1452
01:06:36,493 --> 01:06:38,621
Donald H. Trump,
1453
01:06:38,695 --> 01:06:41,460
creo que es suyo
inicial del segundo nombre, ¿no?
1454
01:06:42,532 --> 01:06:43,864
Creo que es J.
1455
01:06:43,933 --> 01:06:45,299
¿Eh?
1456
01:06:45,368 --> 01:06:47,428
¿Por qué me cuentas esto?
1457
01:06:47,504 --> 01:06:49,029
Bueno, estoy tratando de convencerte.
1458
01:06:49,105 --> 01:06:50,403
que Trump es el hombre.
1459
01:06:50,473 --> 01:06:52,840
pareces pensar
él no va a ganar.
1460
01:06:54,043 --> 01:06:56,569
Bueno, está perdiendo en las encuestas.
1461
01:06:56,646 --> 01:06:59,172
No puedes guiarte por las urnas.
1462
01:06:59,249 --> 01:07:00,877
¿Por qué puedes pasar?
1463
01:07:00,950 --> 01:07:03,229
Me gustaría saber de... Me gustaría
Me gustaría saber del Secretario...
1464
01:07:03,253 --> 01:07:04,448
Día de las elecciones.
1465
01:07:04,521 --> 01:07:06,956
Voté por la frontera
seguridad, y hay...
1466
01:07:08,858 --> 01:07:11,123
A la mañana siguiente,
Mientras Bill se preparaba,
1467
01:07:11,194 --> 01:07:14,164
Copié el de Frances
dirección y número de teléfono
1468
01:07:14,230 --> 01:07:16,131
de las páginas blancas en línea.
1469
01:07:18,067 --> 01:07:20,696
Bill no le dijo una palabra.
yo toda esa mañana.
1470
01:07:21,170 --> 01:07:23,332
Podría decirlo allí
Tenía muchas cosas en la cabeza.
1471
01:07:26,075 --> 01:07:29,170
Es curioso cómo cuanto más
cómodo te sientes con alguien,
1472
01:07:29,245 --> 01:07:32,010
cuanto menos sientas la necesidad
llenar el silencio con palabras.
1473
01:07:52,569 --> 01:07:54,037
¿Qué estás pensando?
1474
01:07:55,505 --> 01:07:57,064
Bueno, sólo estoy pensando.
1475
01:08:05,648 --> 01:08:07,048
- ¿Factura?
- Mmm-hmm.
1476
01:08:09,385 --> 01:08:11,445
- ¿En qué estás pensando?
- Oh, solo estoy...
1477
01:08:51,127 --> 01:08:54,564
La dirección de Frances nos llevó a
un barrio pequeño y arbolado
1478
01:08:54,631 --> 01:08:55,860
fuera del lago Michigan.
1479
01:08:57,433 --> 01:08:59,459
El plan era para
Bill para ir a la puerta
1480
01:08:59,535 --> 01:09:01,731
solo al principio
mientras nosotros nos quedábamos atrás,
1481
01:09:01,804 --> 01:09:03,898
para que ella no estuviera
sorprendido por las cámaras.
1482
01:09:04,707 --> 01:09:05,800
Esto es todo.
1483
01:09:11,347 --> 01:09:12,474
Está justo ahí abajo.
1484
01:09:12,548 --> 01:09:15,245
Oh. Bueno.
1485
01:09:23,960 --> 01:09:25,553
Está justo ahí abajo.
1486
01:09:25,628 --> 01:09:26,926
Sí.
1487
01:09:30,099 --> 01:09:33,035
Oh, Señor. Dios tenga piedad.
1488
01:09:37,106 --> 01:09:39,200
Pero cuando llegó
hora de salir,
1489
01:09:39,275 --> 01:09:40,937
Bill no quería
baja sin nosotros.
1490
01:09:41,010 --> 01:09:44,105
Bueno, pensé... ¿No lo harías?
¿Lo quieres así con las cámaras?
1491
01:09:45,381 --> 01:09:47,816
Bueno, parece un
momento personal para ti.
1492
01:09:48,651 --> 01:09:50,051
Oh, trae las cámaras.
1493
01:09:50,119 --> 01:09:52,145
Me gustan todas las relaciones públicas.
1494
01:09:57,226 --> 01:09:59,218
Ya lo escuchaste, relaciones públicas.
1495
01:10:00,029 --> 01:10:01,029
¿Qué quieres decir?
1496
01:10:01,097 --> 01:10:04,431
Relaciones públicas, relaciones públicas.
1497
01:10:05,268 --> 01:10:07,703
Y me preocupaba
que Bill no se dio cuenta
1498
01:10:07,770 --> 01:10:10,205
cómo presentarse ante ella
puerta de entrada con un equipo de cámara
1499
01:10:10,273 --> 01:10:11,468
podría asustarla.
1500
01:10:11,541 --> 01:10:13,635
¿Qué piensas?
¿Será para ella?
1501
01:10:13,710 --> 01:10:16,373
Yo... a ella no le importaría.
1502
01:10:16,446 --> 01:10:18,108
- ¿Las cámaras?
- Bien.
1503
01:10:19,315 --> 01:10:21,750
Si realmente quisiera ir
allá abajo con la tripulación,
1504
01:10:21,818 --> 01:10:23,980
Sugerí que
él la llama primero.
1505
01:10:24,053 --> 01:10:27,114
Podríamos. ¿Tienes su número?
1506
01:10:27,190 --> 01:10:30,183
Así que saqué nuestro auto
de vista a la vuelta de la esquina
1507
01:10:30,259 --> 01:10:32,751
y marqué el número de Frances.
número en el teléfono de Bill
1508
01:10:32,829 --> 01:10:34,297
para poder hacer la llamada.
1509
01:10:37,300 --> 01:10:38,825
- ¿Estás listo?
- Listo.
1510
01:10:50,680 --> 01:10:52,342
Hola. Munroes.
1511
01:10:52,415 --> 01:10:53,781
Hola Frances?
1512
01:10:53,850 --> 01:10:54,874
Sí.
1513
01:10:54,951 --> 01:10:56,146
¿Cómo estás?
1514
01:10:56,219 --> 01:10:57,710
Bien. ¿Quién llama?
1515
01:10:57,787 --> 01:11:00,120
Bueno, quiero que adivines.
1516
01:11:00,189 --> 01:11:02,215
Oh, no puedo.
1517
01:11:02,291 --> 01:11:03,725
No lo sé.
1518
01:11:04,694 --> 01:11:05,889
Bueno, piensas mucho.
1519
01:11:05,962 --> 01:11:08,989
¿No es mi voz?
¿Te suena familiar?
1520
01:11:11,601 --> 01:11:12,728
No.
1521
01:11:13,936 --> 01:11:14,960
¿No?
1522
01:11:15,037 --> 01:11:16,130
No.
1523
01:11:16,706 --> 01:11:19,505
Ha pasado mucho tiempo, Frances.
1524
01:11:21,811 --> 01:11:24,747
Sí, me tienes
preguntándose ahora. ¿Quién es este?
1525
01:11:27,383 --> 01:11:29,113
- ¿Hola?
- Sí, estoy aquí.
1526
01:11:29,185 --> 01:11:30,414
Está bien.
1527
01:11:32,555 --> 01:11:33,921
- Eh...
- Díselo.
1528
01:11:33,990 --> 01:11:36,858
no sabes quien
¿Yo soy? Piensa bien.
1529
01:11:38,394 --> 01:11:40,590
¿No te suena familiar?
1530
01:11:41,364 --> 01:11:42,364
No.
1531
01:11:43,499 --> 01:11:44,865
Oh, espera un minuto.
1532
01:11:45,868 --> 01:11:47,427
¿Es este Jim Beckley?
1533
01:11:47,503 --> 01:11:48,527
¿OMS?
1534
01:11:48,638 --> 01:11:49,638
¿Beckley?
1535
01:11:49,705 --> 01:11:50,968
No.
1536
01:11:51,040 --> 01:11:52,099
¿No?
1537
01:11:54,043 --> 01:11:55,043
Ah.
1538
01:11:56,579 --> 01:11:58,571
- Dile quién eres.
- Sí.
1539
01:11:58,648 --> 01:12:01,277
Muy bien, voy a
decirte quien soy.
1540
01:12:02,351 --> 01:12:03,351
Está bien.
1541
01:12:03,419 --> 01:12:04,580
Bill Heath.
1542
01:12:08,457 --> 01:12:10,221
- ¿Hola?
- Hola.
1543
01:12:10,326 --> 01:12:11,521
Bill Heath.
1544
01:12:13,196 --> 01:12:14,630
¿Bill Heath?
1545
01:12:14,697 --> 01:12:18,099
SALUD.
1546
01:12:18,167 --> 01:12:20,500
Está bien. Hola Bill, ¿cómo estás?
1547
01:12:20,570 --> 01:12:22,766
Ahora te acuerdas de mí, ¿no?
1548
01:12:22,839 --> 01:12:25,001
Sí, lo hago. Por supuesto que sí.
1549
01:12:25,675 --> 01:12:27,803
Bueno, ¿qué estás haciendo?
1550
01:12:27,877 --> 01:12:30,073
Oh, tratando de hacer lo correcto.
1551
01:12:31,614 --> 01:12:32,912
Está bien, ¿eso es difícil?
1552
01:12:33,850 --> 01:12:36,684
Entonces, eh... Pero yo, ya sabes,
He estado pensando en ti
1553
01:12:36,752 --> 01:12:40,689
muchas veces,
y dije finalmente,
1554
01:12:40,756 --> 01:12:43,123
ya sabes, soy
solo te voy a llamar
1555
01:12:43,192 --> 01:12:44,888
- y...
- Está bien.
1556
01:12:44,961 --> 01:12:46,020
Entonces...
1557
01:12:46,762 --> 01:12:48,993
Entonces, ¿qué está pasando en tu vida?
1558
01:12:49,065 --> 01:12:50,397
Estoy en Los Ángeles ahora
1559
01:12:50,466 --> 01:12:53,402
todavía trabajando como
un actor por ahí.
1560
01:12:53,469 --> 01:12:55,062
Bueno, bien por ti.
1561
01:12:55,705 --> 01:12:57,697
- Bien por ti.
- Entonces...
1562
01:12:57,773 --> 01:12:59,833
Eso es lo que tú
siempre quise hacer.
1563
01:12:59,909 --> 01:13:00,909
Correcto.
1564
01:13:01,611 --> 01:13:03,102
¿Tienes hijos?
1565
01:13:03,179 --> 01:13:04,909
No, yo...
1566
01:13:06,115 --> 01:13:08,550
Quizás debería haberme casado contigo.
1567
01:13:08,618 --> 01:13:10,382
Ya sabes... ya sabes cómo es.
1568
01:13:12,221 --> 01:13:14,622
Bueno, tengo nueve nietos.
1569
01:13:15,925 --> 01:13:17,325
¿En serio?
1570
01:13:17,393 --> 01:13:19,055
- Sí.
- Entonces...
1571
01:13:19,128 --> 01:13:22,758
No, soy... soy abuela.
con nueve nietos,
1572
01:13:23,499 --> 01:13:27,459
y tenemos nietas gemelas
1573
01:13:28,471 --> 01:13:30,406
que tienen casi tres años.
1574
01:13:30,473 --> 01:13:33,238
Mientras se hacía la llamada
en, 15 minutos después,
1575
01:13:33,309 --> 01:13:35,210
Bill todavía no lo había hecho
mencionado a Frances
1576
01:13:35,278 --> 01:13:37,611
que tenía razón
afuera de su casa.
1577
01:13:37,680 --> 01:13:40,206
¿Qué recuerdas?
¿Más sobre mi madre?
1578
01:13:40,883 --> 01:13:42,715
¿Qué recuerdo?
¿Más sobre tu madre?
1579
01:13:42,785 --> 01:13:43,912
No le agrado.
1580
01:13:43,986 --> 01:13:45,818
¡Ah! ¿Qué?
1581
01:13:46,522 --> 01:13:47,581
Ella no lo hizo.
1582
01:13:47,657 --> 01:13:49,489
¿Por qué dices eso?
1583
01:13:49,558 --> 01:13:51,288
Bueno, es verdad.
1584
01:13:51,928 --> 01:13:53,692
¿Qué te hace decir eso?
1585
01:13:53,763 --> 01:13:57,530
¿Por qué lo diría? yo no
Lo sé, pero ella... Ella no lo hizo.
1586
01:13:59,602 --> 01:14:02,766
Bueno, ¿estás feliz?
1587
01:14:03,472 --> 01:14:05,839
¿Soy feliz? Sí, estoy feliz.
1588
01:14:06,876 --> 01:14:08,037
¿Por qué?
1589
01:14:08,544 --> 01:14:10,672
Estás en tu
segundo matrimonio, ¿verdad?
1590
01:14:10,746 --> 01:14:11,941
Mmm-hmm.
1591
01:14:13,816 --> 01:14:16,479
Santo cielo. no
parece posible.
1592
01:14:16,552 --> 01:14:18,453
¿Cuántos años han pasado?
1593
01:14:18,521 --> 01:14:20,080
Bueno, veamos.
1594
01:14:20,156 --> 01:14:22,819
Dave y yo hemos estado
casado desde hace casi 47...
1595
01:14:22,892 --> 01:14:25,259
Oh, hemos estado
casado 47 años.
1596
01:14:26,495 --> 01:14:27,495
Mmmm.
1597
01:14:30,399 --> 01:14:32,425
Bueno, van pasando los años.
1598
01:14:32,501 --> 01:14:33,992
Pasan.
1599
01:14:34,070 --> 01:14:36,562
El chasquido de un
dedo, pasan.
1600
01:14:38,240 --> 01:14:40,732
¿Has pensado en
mucho a través de los años?
1601
01:14:41,711 --> 01:14:43,202
Por supuesto.
1602
01:14:44,380 --> 01:14:48,374
¿Alguna vez quieres elegir
¿levanta el teléfono y me llamas?
1603
01:14:48,451 --> 01:14:49,544
Por supuesto.
1604
01:14:51,354 --> 01:14:52,913
Pero nunca lo hiciste.
1605
01:14:55,224 --> 01:14:56,419
¿Fue difícil?
1606
01:14:59,028 --> 01:15:00,291
¿Hola?
1607
01:15:00,363 --> 01:15:01,387
Hola.
1608
01:15:01,464 --> 01:15:03,433
¿Fue difícil hacer eso?
1609
01:15:08,704 --> 01:15:09,797
¿Puedes oírme, Frances?
1610
01:15:09,872 --> 01:15:11,864
Sí, puedo... Sí,
Puedo oírte.
1611
01:15:14,210 --> 01:15:15,542
Bueno...
1612
01:15:18,080 --> 01:15:19,275
Bueno, yo sólo...
1613
01:15:19,348 --> 01:15:21,078
Has estado tanto en mi mente,
1614
01:15:21,150 --> 01:15:22,880
y solo tenía que llamarte...
1615
01:15:23,486 --> 01:15:25,148
Bueno, gracias.
1616
01:15:25,221 --> 01:15:27,656
Ya sabes, solo
para escuchar tu voz.
1617
01:15:28,491 --> 01:15:29,754
Mi vida es...
1618
01:15:31,527 --> 01:15:34,429
Me ha animado, así que...
1619
01:15:34,497 --> 01:15:37,092
Bueno, bien por ti.
¿Estás bien?
1620
01:15:37,166 --> 01:15:38,657
¿Estoy bien?
1621
01:15:38,734 --> 01:15:40,930
Mmm-hmm. ¿Tu salud?
1622
01:15:41,003 --> 01:15:42,003
Sí.
1623
01:15:42,972 --> 01:15:44,372
Toco la madera.
1624
01:15:47,410 --> 01:15:49,470
Bueno, escucha, tú
cuídate.
1625
01:15:49,545 --> 01:15:51,343
Es un placer saber de usted,
1626
01:15:51,414 --> 01:15:52,541
y, um,,,
1627
01:15:53,883 --> 01:15:55,215
Que Dios te bendiga.
1628
01:15:56,218 --> 01:15:57,846
¿Y qué fue eso de nuevo?
1629
01:15:57,920 --> 01:15:59,684
Dije, y que Dios te bendiga.
1630
01:15:59,755 --> 01:16:01,690
Ah, gracias. Lo mismo para ti.
1631
01:16:01,757 --> 01:16:02,884
Gracias, Bill.
1632
01:16:02,958 --> 01:16:05,621
Adiós. Dios los bendiga.
1633
01:16:09,498 --> 01:16:10,693
Está bien.
1634
01:16:12,234 --> 01:16:13,234
¿Cómo te sientes?
1635
01:16:14,437 --> 01:16:15,530
¿Cómo me siento?
1636
01:16:15,604 --> 01:16:18,073
Ya sabes, sobre
la conversación.
1637
01:16:18,140 --> 01:16:19,472
¿Cómo te sientes?
1638
01:16:19,542 --> 01:16:21,511
Parecías más
nervioso que yo...
1639
01:16:21,577 --> 01:16:23,944
No estaba nervioso, estaba
¿Yo? No parecía nervioso.
1640
01:16:37,593 --> 01:16:38,970
¿Todavía quieres entrar?
1641
01:16:38,994 --> 01:16:40,963
No, no lo creo.
1642
01:16:41,030 --> 01:16:42,794
Hablé con ella. Eso es suficiente.
1643
01:16:43,732 --> 01:16:46,668
No podía casarme con ella.
No funcionaría ahora.
1644
01:16:50,706 --> 01:16:52,607
¿Sientes que ella te ha superado?
1645
01:16:56,579 --> 01:16:59,845
Bueno, ella sonaba así,
como si fueran sólo recuerdos o...
1646
01:17:01,684 --> 01:17:03,915
Ella ni siquiera
Reconoce mi voz.
1647
01:17:08,791 --> 01:17:10,191
- ¿Estás bien?
- Sí.
1648
01:17:12,862 --> 01:17:14,160
¿Quieres volver a casa?
1649
01:17:14,930 --> 01:17:15,989
Sí.
1650
01:17:24,907 --> 01:17:26,827
Cuando regresamos
al hotel esa noche,
1651
01:17:26,876 --> 01:17:28,674
había una abeja suelta...
1652
01:17:29,678 --> 01:17:30,678
¡Uy!
1653
01:17:31,847 --> 01:17:34,112
Y Bill parecía
decidido a conseguirlo.
1654
01:17:47,029 --> 01:17:48,156
Él no se rendirá.
1655
01:17:49,999 --> 01:17:50,999
Disculpe.
1656
01:18:00,910 --> 01:18:03,880
Muy bien, al baño.
1657
01:18:03,946 --> 01:18:04,970
Trabajo bueno.
1658
01:18:09,051 --> 01:18:11,350
Después de gastar tanto
mucho tiempo en Arkansas,
1659
01:18:11,420 --> 01:18:14,219
Me encontré cavando mi
salida de todo el resto del trabajo
1660
01:18:14,290 --> 01:18:16,156
que se había acumulado
en Los Ángeles.
1661
01:18:16,559 --> 01:18:18,050
Estaba trabajando hasta tarde
1662
01:18:18,127 --> 01:18:21,222
y me resulta difícil
volver a adaptarme a mi rutina.
1663
01:18:21,297 --> 01:18:24,233
Bill no estaba realmente presente
mi mente mucho más.
1664
01:18:24,300 --> 01:18:26,132
Creo que una parte de mí
quería creer
1665
01:18:26,202 --> 01:18:28,228
que encontraría
un final feliz,
1666
01:18:28,304 --> 01:18:29,499
y cuando eso no sucedió,
1667
01:18:29,572 --> 01:18:31,040
fue un poco fastidioso.
1668
01:18:31,640 --> 01:18:33,541
Entonces, un día, de la nada,
1669
01:18:33,609 --> 01:18:36,374
Bill pidió pasar por el
oficina para que me dé algo.
1670
01:18:36,445 --> 01:18:37,936
Tengo algo para ti.
1671
01:18:38,013 --> 01:18:39,413
¿En realidad?
1672
01:18:39,481 --> 01:18:41,450
- ¿Esto es para mí?
- Sí.
1673
01:18:41,517 --> 01:18:42,712
¿Qué es?
1674
01:18:44,386 --> 01:18:46,981
Guau. Gracias bill.
1675
01:18:48,324 --> 01:18:49,883
¿Es esta una bandeja para servir?
1676
01:18:49,959 --> 01:18:52,087
Sí, puedes
pon pasta ahí,
1677
01:18:52,161 --> 01:18:54,926
ensaladas, cualquier cosa.
1678
01:18:56,031 --> 01:18:57,090
Guau.
1679
01:18:57,166 --> 01:19:00,136
Conozco al vendedor
y lo elegimos.
1680
01:19:00,202 --> 01:19:02,569
Pensamos que eso sería
1681
01:19:03,405 --> 01:19:04,998
apropiado para ti.
1682
01:19:05,341 --> 01:19:07,742
Esto es realmente dulce.
que me des esto.
1683
01:19:07,810 --> 01:19:08,937
Por supuesto.
1684
01:19:09,011 --> 01:19:13,142
Esa es una pequeña muestra de
qué... qué has hecho.
1685
01:19:13,215 --> 01:19:14,740
Aprecio todo.
1686
01:19:14,817 --> 01:19:17,150
La bandeja era realmente
bonito, pero lo descubrí
1687
01:19:17,219 --> 01:19:19,051
que Bill no era solo
Estoy aquí para agradecerte.
1688
01:19:19,488 --> 01:19:23,016
¿Cuáles son tus pensamientos sobre
Esa actriz que vino de Los Ángeles.
1689
01:19:23,092 --> 01:19:25,152
a Arkansas?
1690
01:19:25,227 --> 01:19:26,286
¿Junio?
1691
01:19:26,362 --> 01:19:29,059
Yo... pensé que ella era buena.
1692
01:19:29,131 --> 01:19:30,155
Bueno, solo...
1693
01:19:30,232 --> 01:19:31,610
¿Qué quieres decir?
¿Qué pensaste de ella?
1694
01:19:31,634 --> 01:19:33,159
Bueno, ya sabes...
1695
01:19:34,203 --> 01:19:36,502
Ella sería un buen contacto para mí.
1696
01:19:36,572 --> 01:19:37,801
¿Por qué estás sonriendo, Bill?
1697
01:19:37,873 --> 01:19:40,069
Yo no...
1698
01:19:40,142 --> 01:19:41,906
¿Tienes un
¿Estás enamorado de ella, Bill?
1699
01:19:41,977 --> 01:19:43,843
No dije enamorarme de...
1700
01:19:43,912 --> 01:19:45,278
¿Estás enamorado de junio?
1701
01:19:45,347 --> 01:19:47,145
Trabajé con ella una vez.
1702
01:19:47,216 --> 01:19:49,276
¿Por qué te ríes?
Mírate, Bill.
1703
01:19:49,351 --> 01:19:50,410
Te estás sonrojando.
1704
01:19:50,486 --> 01:19:52,045
Ay dios mío.
1705
01:19:52,121 --> 01:19:54,716
no se que es ella
El número de teléfono es, así que...
1706
01:19:55,124 --> 01:19:56,615
¿Quieres llamarla ahora mismo?
1707
01:19:57,293 --> 01:19:58,420
Sí.
1708
01:20:04,867 --> 01:20:06,199
Hola.
1709
01:20:06,268 --> 01:20:07,600
Junio?
1710
01:20:07,670 --> 01:20:08,670
Sí.
1711
01:20:08,737 --> 01:20:10,069
¿Cómo estás?
1712
01:20:10,139 --> 01:20:11,835
Estoy bien. ¿Cómo estás?
1713
01:20:11,907 --> 01:20:14,934
¿Sabes quién?
estás hablando?
1714
01:20:18,113 --> 01:20:21,174
¿Es este Bill?
1715
01:20:24,086 --> 01:20:26,282
Sí, ese es... Este es Bill.
1716
01:20:26,922 --> 01:20:29,050
Es fácil de ver
la vida de otra persona
1717
01:20:29,124 --> 01:20:30,956
como advertencia.
1718
01:20:31,026 --> 01:20:34,827
Después de todo, nadie quiere
ser viejo y lleno de arrepentimiento.
1719
01:20:34,897 --> 01:20:36,923
- Dios mío.
- Oh Dios mío.
1720
01:20:36,999 --> 01:20:38,365
Oh, qué elegante te ves.
1721
01:20:38,434 --> 01:20:40,460
- Bueno, mira...
- Ah.
1722
01:20:40,536 --> 01:20:42,698
Chico, ya sabes, voy a
Felicita tus dientes nuevamente.
1723
01:20:42,771 --> 01:20:44,433
Son preciosos.
1724
01:20:45,741 --> 01:20:46,970
Brindemos por tus dientes.
1725
01:20:47,042 --> 01:20:48,042
Está bien.
1726
01:20:48,110 --> 01:20:49,510
mi madre siempre
me dijo, ella dijo,
1727
01:20:49,578 --> 01:20:52,070
"Llegas a ese dentista
cada seis meses, junio."
1728
01:20:52,648 --> 01:20:53,648
Le dije: "Está bien, mamá".
1729
01:20:53,716 --> 01:20:55,480
Pero si miras
acércate y verás eso
1730
01:20:55,551 --> 01:20:58,646
que la vida está llena de
momentos de sincera alegría,
1731
01:20:58,721 --> 01:21:00,053
por muy fugaz que sea
1732
01:21:00,122 --> 01:21:03,388
es difícil decir si fue
Realmente es una mala vida después de todo.
1733
01:21:03,892 --> 01:21:05,918
De todos modos, quería
para hacértelo saber
1734
01:21:05,994 --> 01:21:07,986
que reservé mi
billete de ayer.
1735
01:21:08,330 --> 01:21:10,458
Estoy muy emocionado de verte.
1736
01:21:10,532 --> 01:21:12,797
Tuyo, Nathan.
1737
01:21:22,044 --> 01:21:23,603
- Oye.
- Ey.
1738
01:21:26,415 --> 01:21:28,509
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
1739
01:21:28,584 --> 01:21:29,794
- Quieres saltar...
- ¿Quieres sentarte aquí?
1740
01:21:29,818 --> 01:21:30,818
Claro, sí.
1741
01:21:32,955 --> 01:21:34,035
Es bueno verte de nuevo.
1742
01:21:34,089 --> 01:21:36,183
Es bueno verte de nuevo.
1743
01:21:37,259 --> 01:21:38,887
es un interesante
pequeño lugar.
1744
01:21:39,528 --> 01:21:42,794
En el mapa era azul.
1745
01:21:42,865 --> 01:21:46,267
así que pensé que sería
Será un bonito río, pero...
1746
01:21:46,335 --> 01:21:48,463
Sí, pensé que nosotros
Ibamos a conducir camiones.
1747
01:21:48,537 --> 01:21:49,596
Sí.
1748
01:22:00,849 --> 01:22:02,511
¿Estás bien con eso?
1749
01:22:02,584 --> 01:22:04,780
- Mmm-hmm.
- Tú y tus manos súper frías.
1750
01:22:04,853 --> 01:22:06,412
Gracias por calentarlos.
1751
01:22:06,488 --> 01:22:08,753
Ningún problema.
1752
01:22:13,028 --> 01:22:14,929
Es un poco extraño tener
cámaras alrededor, ¿verdad?
1753
01:22:16,732 --> 01:22:18,394
Podemos convertirlos
apagado si quieres.
1754
01:22:19,902 --> 01:22:21,063
¿Podríamos?
1755
01:22:21,603 --> 01:22:22,603
¿Quieres?
1756
01:22:23,972 --> 01:22:26,237
Me siento así... ¿Eso?
¿Quizás derrotar el propósito?
1757
01:22:26,675 --> 01:22:28,303
- ¿De qué?
- No sé.
1758
01:22:29,144 --> 01:22:30,442
¿Cuál es el propósito?
1759
01:22:32,548 --> 01:22:34,016
Estás filmando algo.
1760
01:22:34,783 --> 01:22:36,684
Es una especie de propósito, ¿verdad?
1761
01:22:55,904 --> 01:22:57,304
Tenemos este dron.
1762
01:22:57,372 --> 01:23:00,433
Sería genial conseguir
tal vez un disparo de dron.
1763
01:23:00,509 --> 01:23:02,671
Sí.
1764
01:23:05,514 --> 01:23:08,678
No estés triste, alégrate
1765
01:23:08,750 --> 01:23:12,050
Sé feliz por mí
1766
01:23:12,120 --> 01:23:14,885
Estaré en casa cuando se ponga el sol
1767
01:23:14,957 --> 01:23:18,052
En la tierra donde soy libre
1768
01:23:18,126 --> 01:23:21,255
Aunque creas que estás solo
1769
01:23:21,330 --> 01:23:24,494
A tu lado estaré
1770
01:23:24,566 --> 01:23:26,364
No estés triste
1771
01:23:26,435 --> 01:23:28,768
Sé feliz por mí
1772
01:23:30,873 --> 01:23:33,934
Y las montañas son altas
1773
01:23:34,009 --> 01:23:37,207
En la tierra donde soy libre
1774
01:23:37,279 --> 01:23:40,374
Y alcanzan el cielo
1775
01:23:40,449 --> 01:23:41,940
Como mis sueños
1776
01:23:42,017 --> 01:23:43,485
Como mis sueños
1777
01:23:43,552 --> 01:23:46,681
Y el sonido que me encanta
1778
01:23:46,755 --> 01:23:49,850
Es el canto del mar
1779
01:23:49,925 --> 01:23:51,655
No estés triste
1780
01:23:51,727 --> 01:23:53,491
Sé feliz
1781
01:23:53,562 --> 01:23:56,555
Feliz por mí